La Franja

Carta al defensor del lector de El País per l'espai cedit a FACAO

franja | 17 Juny, 2008 22:26

Carta remesa al defensor del lector del País en motiu de la carta al director del president de la FACAO, de 15 de Juny de 2008. http://www.elpais.com/articulo/opinion/Chapurreau/elpepuopi/20080615elpepiopi_11/Tes

"A la atención de la dirección de contenidos de ElPais.com:

Les escribo con carácter de urgencia para pedirles la retirada de la edición digital de El País de un artículo aparecido a día 15 de Junio de 2008 en la sección "Opinión", titulado "Chapurreau" y firmado por Raúl Vallés Labanda en nombre de la Federación de Asociaciones Culturales de Aragón Oriental (FACAO).

Mi petición no atiende a la opinión del señor Vallés sobre la conveniencia o no de que el Presidente aragonés conceda entrevistas en catalán o sobre el supuesto colonialismo pancatalanista en tierra aragonesa auspiciado por la Generalitat con la connivencia del PSOE de Aragón, sino acerca de la falsedad que encierran tanto sus declaraciones como los postulados de la asociación a la que pertenece y representa, cuya filiación política debería bastar para que un medio de la importancia de El País se alejase prudencialmente de ella.

La FACAO es una asociación cultural que intenta demostrar, con métodos acientíficos y completamente carentes de rigor y apoyo por parte de ningún estudio, academia, publicación o universidad, que el conjunto de modalidades lingüísticas habladas en la zona oriental de Aragón son o bien lenguas independientes, o bien dialectos de la fabla aragonesa que en ningún caso tienen relación con la lengua catalana.

De ésta manera pretenden identificar el entero territorio administrativo aragonés con una realidad lingüístico-cultural homogénea que no se corresponde con la verdadera, buscando legitimar la "españolidad" (en contraposición a la "catalanidad") de Aragón pasando impunemente por encima de organismos e instituciones oficiales (Gobierno de Aragón, Generalitat de Catalunya, Diputación de Huesca, Mancomunidad de la Litera, Comarca de la Ribagorza&), academias reguladoras (Academia de la Llengua Catalana, Academia de la Lengua Aragonesa) universidades (Universidad de Zaragoza) estudios y numerosos tratados sobre lingüística (Ramón Menéndez Pidal, Pompeu Fabra&), con el único argumento de sus propias observaciones pseudo-científicas.

Las hablas no castellanas de la Comunidad autónoma de Aragón están ampliamente estudiadas y documentadas, y las consideraciones que de ellas se extraen son aceptadas desde hace décadas por todos los organismos oficiales aragoneses, no ofreciendo ningún tipo de discusión o polémica salvo para este tipo de colectivos underground de trasfondo político extremista.

Aragón es, pues, un territorio trilingüe donde conviven la lengua castellana (mayoritaria), la aragonesa y la catalana. El catalán se habla en las comarcas aragonesas de la Ribagorza, La Litera (zona 1, junto con hablas de transición al aragonés), Bajo Cinca y Matarraña (zona 2, de características valencianas). El proyecto de la Ley de Lenguas del Gobierno de Aragón, cuyo fin es regular las dos lenguas minoritarias del territorio aragonés, así lo contempla.

De todas maneras, no es necesario atenernos a la oficialidad para entender la dimensión de las reivindicaciones de la FACAO. Pretenden vincular gramatical y estructuralmente dos hablas ininteligibles entre ellas, el habla del pirineo y la del Aragón oriental, cuando ésta última sí es perfectamente inteligible con las de, por ejemplo, Girona, Maó o Elche. Mediante una anecdótica correspondencia gramatical y ciertos préstamos del léxico aragonés, presuponen al catalán de Aragón una filiación aragonesa, como quien pretende que el español de México es una lengua de origen azteca.

El argumento que más utilizan en su cruzada es el de la no identificación de los propios hablantes con el término "catalán" a la hora de referirse a su lengua, prefiriendo el nombre de "chapurreao". Esto es lo que dice la Gran Enciclopedia Aragonesa (un proyecto en colaboración con el Gobierno de Aragón) sobre tal término:

"Voz con que se designa popularmente el catalán de Aragón. Es un término peyorativo que significa «lengua mal hablada», y así es interpretado por los propios hablantes. Su uso obedece a razones discriminatorias o de enajenación cultural. Compárese en Francia el uso del término patois, o en Mejico el de enredaditos, para designar a los hablantes de algunas lenguas indígenas."

La FACAO es una asociación aglutinadora y continuista del histórico autocomplejo de los catalanoparlantes en Aragón, adscritos a una zona tradicionalmente pobre y eminentemente rural y desamparados desde antiguo por la administración regional.

Además de las falacias que con pleno conocimiento los miembros de este grupúsculo han vertido en su medio, su vinculación a partidos y asociaciones de extrema derecha deberían ser motivo de eliminación inmediata del artículo.

FACAO forma plataformas con grupos violentos de extrema derecha como GAV, Coalición Valenciana o Francisco Caja (fuente) y acude a manifestaciones junto a partidos neonazis como Democracia Nacional.

La manifestación se produjo el 18/09/03 en Zaragoza. El anuncio por parte de DN y de FACAO, mencionándose la una a la otra, está recogido en el enlace anterior. En esta fotografía (foto) el logo de Democracia Nacional aparece oculto. En esta imagen (foto) puede apreciarse el logotipo de DN en la pancarta.

El presidente de la FACAO, Ángel Hernández, ha escrito numerosos textos y protagonizado episodios de exaltación a la violencia contra asociaciones culturales catalanistas en Aragón.

En Octubre de 2003 publicó en la revista valenciana "SOM" un artículo en el que celebraba los actos vandálicos que miembros de la FACAO y del GAV protagonizaron contra un "casal" de la cultura catalana en Fraga con motivo del "Correllengua", un acto cultural realizado anualmente en diversos pueblos del Aragón oriental:

"[...] se presentaron los jóvenes del GAV (que los tienen bien puestos). Ante su coraje, desde FACAO lamentamos haber frenado la venida de otros y no tener nada preparado, pero a ellos les daba lo mismo; no venían por lo programado y anulado, sino porque se lo pedía el cuerpo.[...] como broche final, "decoraron" toda la fachada del casal pancatalanista Jaume I de Fraga, spray negro y textos de: "fuera de aquí", "fuera de Fraga", y otros que todavía no he podido leer bien, puesto que poco después ya empezaron a acudir los del correllengua para empezar su actividad y ya no era prudente acercarse. Pero no han podido borrarlos, y se han tenido que chupar con los citados "adornos" todo el correllengua [...]" (artículo completo) (imagen de las pintadas)

El 3 de Mayo de 2007, el mismo Ángel Hernández publicaba otro artículo en "La voz del Bajo Cinca", criticando la proliferación de adhesivos anticatalanistas en la ciudad de Fraga (artículo):

"En los dos últimos meses (alguna razón habrá) estamos sufriendo una auténtica inundación de pegatinas catalanistas, pegadas en todos los carteles y señales de las calles principales de Fraga"

Poco después, en diversos medios aparecía la noticia de que el propio Ángel Hernández fue sorprendido colocando las pegatinas que anteriormente había denunciado (Heraldo de Aragón, 23 de Mayo de 2007) (más información aquí):

"En las últimas semanas se han visto proliferar adhesivos procatalanistas por la ciudad, pero lo que ha dejado perplejos a los vecinos ha sido descubrir que, en la madrugada del viernes, la Policía Local descubrió pegándolos al presidente de la FACAO (Federación de Asociaciones Culturales del Aragón Oriental), Ángel Hernández, abanderado de las políticas anticatalanistas. La Policía trasladó su informe a la Junta Electoral de la zona de Fraga. [&]"

En definitiva, FACAO es un grupúsculo de orientación ultraderechista que mediante postulados acientíficos y en ocasiones acciones violentas pretende legitimar un supuesto idioma aragonés oriental, oponiéndose a la filiación catalana de estas hablas y a quienes promueven su difusión. FACAO es una lacra para la normalización lingüística de Aragón, además de una amenaza real para los que defendemos pacíficamente la lengua de nuestra tierra.

Por ello, les pido la retirada inmediata del artículo referido, agradeciéndoles de antemano su rápida reacción al respecto.

Reiterándoles mi agradecimiento, saludos cordiales de un lector.

ANM, Tamarit de Llitera, Huesca, a 15 de Junio de 2008

__________

Fuentes más comunes para el estudio del catalán en Aragón:

Alvar, M.: La frontera catalano-aragonesa; Zaragoza, 1976

Menéndez Pidal, M.: Reseña de A. Griera, «La frontera catalanoaragonesa»; en Revista de Filología Española, III, pp. 73-88, Madrid, 1916.

Martín Zorraquino, M.ª A. (et. al.): Estudio sociolingüístico de la Franja oriental de Aragón, 2 tomos. Zaragoza, Universidad, 1995.

Griera, A.: Atlas lingüístico de Catalunya; Barcelona, 1923 ss. Id.: «La frontera del català occidental»; en Butlletí de Dialectologia Catalana, VI, pp. 17-37 y VII, pp. 69-79. Id.: La frontera catalano-aragonesa; Biblioteca Filológica V, Barcelona, 1914.

Límites lingüísticos del catalán (Generalitat de Catalunya)

http://www.gencat.cat/catalunya/cat/llengua.htm

El catalán en Aragón (Gran Enciclopedia Aragonesa, en colaboración con el Gobierno de Aragón):

http://www.enciclopedia-aragonesa.com/voz.asp?voz_id=3457"