La Franja

“El catalán también es una lengua nuestra” - Javier Giralt

franja | 08 Juny, 2005 20:29

08 de Junio de 2005

Javier Giraltj. - L.P.

ENTREVISTA

“El catalán también es una lengua nuestra”
Javier Giralt, profesor de filología catalana en la Universidad de Zaragoza

“Lèxic de la Llitera” es un libro recientemente publicado dentro de la colección Visiones de la Litera que ha impulsado la Comarca de la Litera en colaboración con la Editorial Milenio. Es un repertorio lexicográfico sobre las variedades dialectales literanas escrito por el doctor Javier Giralt, profesor de filología catalana de la Universidad de Zaragoza. El autor, natural de San Esteban de Litera, realizó su tesis doctoral -Contribución al estudio de las hablas de La Litera- sobre la materia.

BINÉFAR.- Javier Giralt, profesor de filología catalana de la Universidad de Zaragoza, ha publicado recientemente “Lèxic de la Llitera”. “Mi condición de literano y de dialectólogo al mismo tiempo es el estímulo que me ha llevado a profundizar en el conocimiento de las hablas de la Litera y a poner al alcance de los literanos y de todas aquellas personas interesadas por la realidad lingüística aragonesa un léxico representativo de las hablas de esta comarca, con lo que tienen en particular respecto del catalán y del castellano, pero también con lo que tienen en común con ambos”, manifestó.

En este sentido, Giralt afirma que “como hablante de una de las variedades dialectales de la comarca y como profesor titular de filología catalana, tengo muy claro que todas las hablas de la Litera, excepto la de Alíns, son de raíz catalana, incluso las de Azanuy, Calasanz y San Esteban de Litera, que los filólogos llamamos de transición. Sin embargo, aceptar esta catalanidad no significa negar que somos aragoneses, ni mucho menos; sólo quiere decir que se asume una realidad bien demostrada científicamente, la cual contribuye al enriquecimiento cultural de nuestra comarca y, por extensión, de la Comunidad Autónoma. Como reza el lema que la Universidad de Zaragoza ha escogido para una exposición dedicada a sus enseñanzas de humanidades: el catalán es también una lengua nuestra”. El autor lamenta, no obstante, que en la zona oriental de Aragón y en toda la comunidad todavía queda mucho por hacer “para conseguir que nuestros conciudadanos tengan una buena información al respecto”.

“Lèxic de la Llitera” reúne unos 12.000 vocablos recogidos esencialmente a través de la encuesta realizada recorriendo cada una de las poblaciones de la comarca. En total fueron 86 las personas con las que el autor se entrevistó, la mayoría de ellos entre 35 y 75 años. Sin embargo, no empleó otros materiales ya publicados anteriormente “porque mi pretensión ha sido ofrecer las palabras recogidas personalmente”.
José Luis PARICIO

Diario del Altoaragón

General | Següent | Anterior | Comentaris (0) | Retroenllaços (0)

Comentaris

Menú

Cerca

Calendari

Recentment

Categories

Comentaris recents

Subscripció