La Franja

Visiteu la web de la Franja: http://www.franja.tk

Sobre el parlar de Benasc (Alta Ribagorça) - C. Millan

franja | 14 Setembre, 2006 10:33

Enviat a InfoMigjorn per C. Millan_______________________________________

Sobre el parlar de Benasc (Alta Ribagorça)

A l'extrem més nord-occidental de la nostra àrea lingüística, on hi ha les muntanyes més altes del Pirineu, i a causa de la fortíssima diglòssia a què està sotmesa la població benasquesoparlant, avui és gairebé impossible escoltar la parla de viva veu. Els 1300 locutors que en queden només la fan servir entre ells, i l'amaguen sistemàticament en presència de persones forasteres. Si t'hi adreces en català t'entenen perfectament, però tothom, tothom, et respon en castellà. Jo només l'he poguda escoltar en una ocasió, ja fa més de trenta anys, a uns nens que baixaven a escola des del poble de Cerller. Ells l'anomenen patuès, alguns filòlegs la consideren parla de transició entre el català i l'aragonès (Badia Margarit), i altres s'inclinen per considerar-la més propera al català (Coromines).

El llibre d'Antoni Babia "La Franja de la Franja"
(Ed. Empúries, 1997) demostra que és una parla íntegrament catalana. I jo, que no sóc ningú perquè ni tan sols sóc lingüista, estic també convençut que és un parlar català que està fent un viatge cap al castellà que ja fa un parell de segles que dura, i que cada vegada pren més velocitat. Té alguns trets aragonesos, ben pocs, i algun mot gascó, però el lèxic és majoritàriament català amb una gran quantitat de castellanismes.

Encara que sigui impossible escoltar com parlen el benasquès "in situ", afortunadament ha aparegut fa poc un un document audiovisual de vuit minuts de durada, on un locutor (probablement nadiu) en mostra el lèxic i la fonètica de forma ben clara. Pel fet de tractar-se d'un document excepcional, m'ha semblat interessant posar-lo a disposició de les persones que hi puguin estar interessades.

Aquí es pot veure/escoltar (i es pot descarregar, 23 Mb):

http://google.ppcc.cat/benasc/benasc.mpeg

Aquí només es pot veure/escoltar:

http://www.youtube.com/v/JzFZBbeZdq4

Més informació interessant sobre el benasquès a la xarxa:

A l'extrem nord-oest, Benasc (Joaquim Torrent) http://www.racocatala.com/~franjadeponent/benasc.htm

El parlar benasquès (GEC)
http://www.racocatala.com/~franjadeponent/benasc3.htm

Proposta de salvació del benasquès (Antoni Babia) http://www.racocatala.com/~franjadeponent/benasc2.htm


C. Millan


InfoMigjorn és una grup associat a Migjorn
(http://es.groups.yahoo.com/group/migjorn_1)
on es distribuiran els missatges informatius.
Enlaces a Yahoo! Grupos

<*> Para visitar tu grupo en la web, ve a:
http://es.groups.yahoo.com/group/InfoMigjorn/

<*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía
un mensaje en blanco a:
InfoMigjorn-unsubscribe@yahoogroups.com

<*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a
las Condiciones del servicio de Yahoo!:
http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html

General | Següent | Anterior | Comentaris (1) | Retroenllaços (0)

Comentaris

Tothom sap anglès...

Benasquès de cor! | 14/09/2006, 11:07

El 5 de gener del 2000 va morir el darrer exemplar de bucarda o cabra pirinenca, li deien Cèlia... malauradament, ara ni tan sols ens en podem plànyer; tan sols ens resta sentir vergonya d'ésser humans, d'ésser dels Pirineus... Doncs el mateix està passant amb el català de la Vall de Benasc; està morint, i els 'catalaníssims' del PSOE-PSC no en fan res! Encoratge els d'ERC perquè anocren amb seny i rauxa a Benasc i proven de canviar, per començar, la mentalitat servil i malmesa dels 1300 catalanoparlants del parlar benasquès! Cal que tots els Països Catalans engeguem una campanya per salvar aquesta parla! Com a català em sentiria ben frustrat si qualque jorn el benasquès fos tan sols un record que omplés els mots dels polítics per dir que cal aprendre de les errades del passat!
Afegeix un comentari
 
Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS
Powered by LifeType - Design by BalearWeb