La Franja

Heraldo de Aragón, 03 de novembre de 2005

O diya 15 d'iste mes será en as botigas o nuebo (e millor) disco d'a millor colla d'Aragón, con 12 cantas, 11 en Aragonés e 1 en Catalán, o suyo tetulo ye PAÍS ZIERZO.
Merca o tuyo disco ascape!!

http://www.mallacan.org/

Lo mes de novembre de 2004 “Lo català a la Franja” va incloure el sistema de notícies i informacions amb un bloc de Balearweb. Des d’aleshores, la web de “Lo català a la Franja” ha consolidat l’actualització diària de la web i ha incorporat més documents. Va començar amb els atacs al Consell Social de la Llengua de Benavarri i ha acabat amb un allau de notícies sobre l’ordre vaticana de traspàs de les obres de la Franja de Lleida a Barbastre. Enmig, diverses promeses del PSOE d’una Llei de Llengües més aturada que mai, diferents projectes que recuperen les relacions de la Franja amb els territoris de llengua catalana i poden ajudar a mantenir la llengua amb totes les polítiques lingüístiques que obstaculitzen el seu desenvolupament, com la Taula de la Sénia o els acords entre els governs d’Aragó i Catalunya. Recull de notícies: (Segueix)

En un artículo titulado "Buscando el sol en los armarios", Enrique Serbeto (Enric Cervet?) se extraña de que, habiendo tantos problemas en el mundo (terremotos, ciclones tropicales, terrorismo, sida...) a un servidor se le ocurra organizar algunas actividades en Estrasburgo en favor de los derechos lingüísticos de los ciudadanos de la Franja catalanohablante, bajo administración aragonesa. Más que "buscar el sol pels armaris", lo que nos ha movido a reivindicar unos derechos individuales elementales ha sido un pequeño ataque de dignidad. Porque ciertamente es más preocupante que te peguen un tiro o que te parta un rayo que no que te echen de una consulta médica porque hablas tu lengua en tu tierra, y puede hacer más daño un huracán en México que un juez que ejerza en Fraga, Mequinensa o Vall-de-roures i no hable ni escriba la lengua catalana.

Pero también es justo señalar que los derechos son los derechos y deben ser defendidos y aplicados (por muy rumboso que sea el Estado y por muy mañicos que sean los gobernantes de Aragón). Tal vez lo que empieza a ocurrir es que los catalanohablantes bajo jurisdicción aragonesa salen del armario y no están dispuestos a sufrir tantas humillaciones. Quieren que sus hijos puedan estudiar en catalán, que en el ayuntamiento o en la comisaría les atiendan en su lengua, que los servidores públicos (en el mundo civilizado se llaman así; en España y otras regiones de Francia, funcionarios) sirvan a la gente en su lengua.

Si los catalanohablantes de Aragón salen del armario, bienvenida sea su salida. Espero que salgan también los que hablan bereber (amazight) en Al-Meliyia y son tratados como extranjeros por España, los que hablan árabe o amazight en Sebta y se encuentran en el mismo trance, los que hablan portugués en Olivenza y tienen que declarar en español ante el juez o los que se expresan en gallego en Ponferrada y, en cambio, se les obliga a usar el castellano oficialmente. Y nosotros nos apuntamos a todas estas causa justas, como nos apuntamos a la defensa de los derechos de los kurdos en Turquía, de los demócratas en Irán o de los trabajadores del sector petrolero en Rumanía.

Ninguna causa nos es ajena, porque los independentistas catalanes somos, ante todo, personas cosmopolitas, plurilingües, liberales y, sinceramente, sin afán chovinista, creo que tenemos pocos de los vicios más típicamente españoles. Abramos pues los armarios, superemos la naftalina, lavémonos la caspa, y que reluzca un poco más el sol.

BERNAT JOAN I MARÍ, eurodiputado por ERC.
Estrasburgo, Alsacia, Europa.

Franjadeponent.net

BUSCANDO EL SOL EN LOS ARMARIOS
Por ENRIQUE SERBETO


Proclamo que si el eurodiputado de Esquerra Republicana de Cataluña Bernat Joan no ha pasado a la historia, debería pasar ahora mismo. Ya que no ha encontrado mayores asuntos en los que ocupar su precioso tiempo, se le ha ocurrido pedir que las instituciones europeas analicen la situación de los ciudadanos aragoneses que hablan catalán. Es más, el eurodiputado en cuestión pretende que el Defensor Europeo del Pueblo se encargue de estudiar la «injusticia» y «discriminación» a la que, según él, se ven sometidos los aragoneses que habitan cerca de la frontera con Cataluña. Como cronista del Parlamento Europeo, pensaba ayer que en toda la institución no debían caber las sacas con mensajes de felicitación a los eurodiputados. Creía yo que todos los problemas graves del mundo habían encontrado solución, que ya no habrá más ciclones ni terremotos, ni sequías, ni guerras. Que todos los grupos terroristas han firmado la paz y se han convertido en ONG. Por pensar, creía que se había encontrado ya una vacuna para el sida y otra para la gripe aviar. Hasta llegué a suponer que de alguna manera habían llegado a la cámara noticias de que Pasqual Maragall había resuelto los problemas políticos en la Generalitat y que el «Estatut» se había aprobado en Madrid a gusto de todos y que se había incorporado al proyecto de armonía planetaria que llaman la Alianza de Civilizaciones. Que resuelto ya el problema de la Franja de Gaza, era natural que alguien hubiera pensado en ocuparse de la «Franja de Poniente». «Qué suerte -pensaba yo- que se hayan acabado las preocupaciones y las calamidades en todo el mundo, que no haya ya ningún otro problema qué resolver ni injusticias que solventar», porque solo así se explica el encomio de este «eurodiputado andante», siempre en busca de oprobios y entuertos que enderezar.

En Cataluña lo llaman poniente y en Aragón es levante. Lo cierto es que el sol sale para todos y en esta zona no ha habido nunca conflictos ni identitarios ni lingüísticos y no los va a encontrar ahora el Defensor Europeo del Pueblo. Precisamente porque se trata de un área de transición, lo mejor para todos es dejar las cosas como están, que es como mejor han funcionado siempre, para que cada cual pueda apuntarse las sensibilidades que mas le gusten y ejercerlas cuando le convenga. Levantar fronteras nuevas donde no las ha habido o intentar dividir a los aragoneses es sencillamente una tontería. Lo que hace este diputado tarambana no es más que -como se dice en el patués ribagorzano que se habla en mi pueblo- «Buscá el sol pels armaris», buscar el sol en los armarios. (Segueix)

Llibreria Serret i llibresebrencs.org us informa de l'acte següent:

Des dels Serveis Territorials de Cultura de les Terres de l’Ebre, ens solidaritzem i participem de tots els actes d’homenatge que aquest mesos es fan a Jesús Moncada. Però també volem ser un testimoni viu de la seua paraula, de la seua literatura.

El dissabte 5 novembre de 2005, als Reals Col·legis de Tortosa (C/ Sant Domènec, 21-23) dos famosos actors amb arrels a les nostres terres: Sílvia Sabaté de nissaga tortosina i David Bagés de pare flixanco, ens faran una lectura de contes de Moncada.

L’acte començarà a les 12.30 h. Andreu Carranza, escriptor ebrenc, farà una breu introducció i després David Bagés i Sílvia Sabaté faran les lectures dels contes.

Per acabar, el Director del Serveis Territorials de les Terres de l’Ebre, Antoni Sabaté farà la cloenda i anunciarà també les diferents activitats que tindran continuïtat en memòria d’aquest escriptor ebrenc i català, però també universal, un dels artífex del nostre imaginari.

Llibreria Serret

Jueves, 3 de noviembre de 2005

Belmonte de San José

La localidad acoge por segunda vez el multitudinario evento deportivo

MERCHE GUTIÉRREZ/Alcañiz
La Comarca del Bajo Aragón firmó ayer un convenio de colaboración con la Asociación para la Marcha Senderista del Mezquín (Masem), por un valor de 6.000 euros, con el fin de apoyar el tradicional evento deportivo, que tendrá lugar el próximo 13 de noviembre. A la salida senderista se espera la asistencia, como el año pasado, de más de 3.500 personas, para lo que será necesaria la colaboración de un buen número de voluntarios que trabajen en la organización.

Se celebra la novena edición de la Marcha Senderista del Mezquín, “una de las más importantes de Aragón”, dijo el presidente de la Comarca, Víctor Angosto. De hecho, de esta marcha han salido otras muchas posteriormente, matizó el coordinador de Deportes de la Comarca bajoaragonesa, Rafael Uliaque.

La localidad de Belmonte de San José repite como anfitriona del evento, que como cada año, contará con dos itinerarios. El corto recorrerá 12 kilómetros por la zona del barranco de la Mina y el de la Luna, con dos avituallamientos en los que se ofrecerá café caliente, y chocolate con pastas. El segundo itinerario discurrirá a lo largo de 24 kilómetros por la sierra de La Ginebrosa, e incluirá cinco controles con productos como mandarinas, o jamón de Teruel. Uno de los controles dispondrá de un vehículo para los participantes que deseen abandonar la marcha.

Atractivos paisajes

Ambos recorridos estarán caracterizados por paisajes sugerentes y vistas panorámicas desde diversos miradores. A las mencionadas rutas hay que añadir un tercer recorrido alternativo, especialmente organizado para personas con problemas de movilidad, y que constará de cuatro kilómetros.

Tras el evento deportivo se celebrará una comida en el pabellón de Belmonte, inaugurado recientemente. La población anfitriona “se ha volcado en la organización” de la prueba, y participarán unos 70 voluntarios del pueblo, según Angosto.

La Marcha Senderista tendrá lugar el día 13 de este mes, y el plazo para inscribirse finalizará el próximo día 9 de noviembre.

Dificultades superadas

Cada año son más personas las que acuden a la Marcha Senderista del Mezquín con el fin de asistir a un evento deportivo y social. Llega en esta ocasión a la edición número nueve, y no sin dificultades. El presidente de la Asociación para la Marcha Senderista del Mezquín, Enrique Pallarés apuntó que “es un honor” poder celebrar lel evento un año más, “después de muchos contratiempos”.

Pallarés matizó que para movilizar a tanta gente “es necesario mover dinero, todos somos voluntarios, pero es necesario contar con patrocinadores”. Pallarés añadió que “hemos intentado lo posible, pero el gasto supera el valor de las inscripciones, y no queremos ofrecer menos a los participantes porque eso sería perder calidad”. Como muestra de apoyo, el presidente de la administración bajoaragonesa apuntó que “la marcha senderista es prioritaria para la Comarca del Bajo Aragón”, dijo Víctor Angosto.

© 2005 Diario de Teruel. Todos los derechos reservados. 

Autorización expresa para su publicación en poblacionpress.com y matarranyadigital.com

Jueves, 3 de noviembre de 2005

El tema es ‘Oficios y tradiciones en el Matarraña’

M.S.T. / Alcañiz
El Consejo comarcal del Matarraña ha convocado un concurso de fotografía bajo el tema Oficios y tradiciones en el Matarraña. El plazo de admisión de los trabajos terminará el próximo 25 de noviembre.

El certamen se ha convocado después de que tras la recopilación de fotografías realizada el año pasado para la creación de un archivo comarcal, quedaran “algunos temas bastante pobres”, según explicó la consejera de Cultura del Matarraña, Rosa Doménech.

Ésta explicó que la convocatoria del concurso viene a suplir la falta de imágenes que sobre determinados apartados tenía el archivo comarcal. Así las cosas, el objetivo de este concurso fotográfico, premiado con tres primeros premios y 10 accesits, es la recopilación de imágenes para completar el archivo.

Los premios del certamen son de 300 euros para el primer galardonado; de 200 para el segundo; 100 para el tercer concursante y accesits de 60 euros cada uno para otras diez de las personas que participen en la convocatoria.

El archivo fotográfico comarcal del Matarraña está situado en Valjunquera. El Ayuntamiento restauró unas cuevas (anteriormente utilizadas como almacén) para ubicar este servicio.


 

Miércoles, 2 de noviembre de 2005

Fuentespalda

Las II Jornadas Literarias también dieron a conocer un libro de poemas

M.S.T. / Fuentespalda
El escritor matarrañense Silvestre Hernández presentó ayer en Fuentespalda, dentro de las II Jornadas culturales y literarias, su última novela, Bitácora. En el mismo marco, la escritora catalana Judit Ortiz presentó Sobreatic, un libro de poesía erótica, su primera publicación.

Bitácora, editado el pasado mes de julio, narra la historia del acorazado España, que en 1921 atravesó el Canal de Panamá y que tenía que llegar a Tierra de Fuego. El escritor de Beceite explicó que la historia está basada en hechos reales, pues detalla no sólo las escalas que realizó aquel barco, sino que describe a algunos de los personajes que viajaron en él, muchos aristócratas españoles, entre ellos Fernando de Baviera, hijo de Alfonso XII. Según el autor, en el libro “hay aventuras, enfrentamientos con los norteamericanos y también una trama misteriosa que se descubrirá al final del libro”.

Historia real

De la misma manera, Silvestre Hernández señaló que esta historia “pone de manifiesto algunos factores sociales como que Chile era uno de los países más ricos del mundo gracias al nitrato de Chile (abono utilizado en la agricultura). Asimismo, el escritor se pregunta a lo largo del relato porqué aquéllos aristócratas españoles fueron a este país y a Perú a celebrar el aniversario de su independencia con respecto de España. Sólo lo desvela al final de la novela.

Silvestre Hernández se ha documentado en distintas revistas sobre marina y en los museos navales de Cartagena y Ciudad Real para construir su última novela (la décima). Al mismo tiempo, explicó que “tuve la suerte de tener un familiar que fue radiotelegrafista del barco, lo cual me ha ayudado bastante para escribir”.

En cuanto a Sobreatic, es la primera obra que se le publica a Judit Ortiz. El libro de poemas eróticos empieza con una pequeña introducción donde la autora narra la historia de los dos amantes protagonistas. Ortiz presentó también en Fuentespalda el libro Poemes del Sud, de la catalana Cinta Mulet.

Las jornadas culturales del Matarraña continuarán durante esta semana. Hoy está previsto que se celebre el Día comarcal de la lectura, con cuentacuentos, concursos y exposiciones en las siete localidades participantes. Mañana jueves se proyectará en Monroyo la película El club de los poetas muertos, tras la cual se celebrará un
 

© 2005 Diario de Teruel. Todos los derechos reservados. 

Autorización expresa para su publicación en poblacionpress.com y matarranyadigital.com

FUE PRESIDENTE DEL INSTITUT D´ESTUDIS DEL BAIX CINCA

30 de Octubre de 2005

Las cenizas de Josep Galán a su llegada al cementerio fragatino. - J.C.

Alrededor de seiscientas personas dan el último adiós a Josep Galán
Sus cenizas fueron depositadas ayer en el cementerio de Fraga



FRAGA.- Unas seiscientas personas asistieron ayer, sábado, en el cementerio municipal de Fraga, a un emotivo acto en memoria del profesor Josep Galán, fallecido en Lérida el pasado miércoles. Las cenizas del que fuera presidente hasta hace poco del Institut d’Estudis del Baix Cinca, quedaron depositadas en uno de los nichos del cementerio fragatino. Al acto asistieron numerosos amigos del fallecido, colaboradores suyos en el IEBC, representantes de numerosas asociaciones culturales de las comarcas de la Ribagorza, la Litera, el Matarranya, y personas del mundo de la cultura y de la educación. Asimismo, estuvieron presentes, el diputado en el Congreso José María Becana, el alcalde de Fraga, Vicente Juan, el portavoz del Partido Aragonés, Joaquín Tejera, y bastantes concejales del Ayuntamiento fragatino.

Francisco Tejero, miembro de la junta del IEBC leyó una carta de despedida a Joseph Galán, “la que él nos pidió que le ayudáramos a redactar pocos días antes de su muerte, y que desgraciadamente, no nos dio tiempo a completar”. En la carta, se destacaba lo que podría ser el testamento cultural de este luchador de la lengua y la cultura y de los derechos de los aragoneses catalanoparlantes, “a los que Galán les pediría que no se avergüencen y que recuerden que es un legado de muchas generaciones anteriores, un rico patrimonio que debemos transmitir a las generaciones futuras, para que sean militantes de su propia lengua”. La misiva también recuerda a las instituciones aragonesas, el compromiso de sacar adelante una ley de lenguas y finaliza con el compromiso de “no descansar hasta conseguir estas justas reivindicaciones, pese a que echaremos en falta tu presencia, tu entusiasmo y tu optimismo, porque somos muchos en toda la Franja que compartimos estas inquietudes”.

Tras la lectura de esta carta, el hijo de Josep Galán, Pep Galán, se dirigió a los asistentes para agradecer “de todo corazón vuestra presencia”, antes de que un grupo musical interpretara el “Cant dels Ocells”, del Pau Casal. Junto a las cenizas de Galán, también se introdujo en el nicho, tierra procedente de las comarcas del Bajo Cinca, la Ribagorza, la Litera, el Matarraña y l’Anoia, “las más queridas por Josep Galán”. La presidenta del IEBC, la escritora fragatina Susana Barquín, destacó que “Galán era el espíritu y el impulso del institut. Su pérdida será enorme para nosotros y para la cultura de estas comarcas, en general, pero su memoria nos dará fuerzas para seguir trabajando por la lengua y la cultura”.

Jaume CASAS

Diario del Altoaragón

Unes paraules històriques de Josep Galan a TV3

Arxiu de só



Arxius cedits per Catalunya 1714

•  El catalán convive con el castellano en las comarcas orientales de Aragón, donde su enseñanza está generalizada La comunidad lleva dos décadas de retraso en la regulación de las lenguas
• 
  
  

• E. BAYONA (30/10/2005)

El catalán convive con el castellano sin tiranteces, en la calle y en la escuela, en el Aragón oriental, en cuyas aulas lleva dos décadas generalizándose. En 1985, la declaración de Mequinenza , auspiciada por el consejero de Cultura Javier Bada, sentó las bases para recuperar las lenguas minoritarias en la comunidad. Esa cumbre alumbró el eslogan de la normalidad sociolingüística de la Franja: s²c aragonés, parlo catal  ("soy aragonés, hablo catalán"): lo hacen, según el Consejo de Europa, 40.000 de los 65.000 habitantes de la Ribagorza, la Litera, el Bajo Cinca, Caspe, el Bajo Aragón y el Matarraña. De 107 municipios, 83 son catalanoparlantes. Casi 6.000 niños aprenden catalán en 52 escuelas e institutos.

En uno de ellos, el Colegio Miguel Servet de Fraga, aranca este año, con carácter experimental, un proyecto lingüístico en castellano-catalán : un programa bilingüe que incluye dos horas semanales de Lengua Catalana en horario lectivo para el segundo ciclo de Primaria y los tres primeros de Secundaria y cuatro horas de Conocimiento del Medio Natural, Social y Cultural en la lengua madre de los niños en los dos primeros ciclos de Primaria. El año que viene, Infantil mantendrá las dos horas de catalán mientras las cuatro de Conocimiento del Medio se amplían a toda la Primaria.

"El nivel inicial de conocimiento de la lengua catalana en cada grupo determinará las correspondientes adaptaciones curriculares, así como la necesaria flexibilidad en la implantación de la experiencia", señala la consejera de Educación, Eva Almunia, en una respuesta a la diputada popular Ana Grande, que añade que "la incorporación del alumnado a este proyecto lingüístico será voluntaria y requerirá la solicitud por escrito de sus padres o tutores legales". No parece un escollo. Hace dos cursos, el centro planteó a las familias de los alumnos que empezaban Primaria qué les parecía implantar las cuatro horas de Conocimiento del Medio: el 93,3% eligió que sus hijos estudiaran en catalán.

Aparte de la enseñanza, las escuelas del Aragón oriental desarrollan programas de dinamización que incluyen el paso por las aulas de escritores en catalán, tanto aragoneses como de la comunidad vecina, al tiempo que la DGA desarrolla acciones de formación del profesorado --este año, cuatro seminarios, escuelas y grupos de trabajo-- y cinco centros ofrecen catalán para adultos.

El programa experimental del Miguel Servet de Fraga incluye una de las dos premisas que el anteproyecto de la Ley de Lenguas señala para la enseñanza del catalán y el aragonés: su aprendizaje será voluntario, sin inmersión . Otra premisa será la obligación de ofrecer las clases para todos los centros educativos de las zonas de uso de ambos idiomas.

Asignatura pendiente

Aragón arrastra la Ley de Lenguas como asignatura pendiente desde la aprobación del Estatuto en 1982. Almunia y el presidente Marcelino Iglesias están decididos a enviarla a las Cortes en esta legislatura. De hecho, sólo estaba pendiente de un informe de los Servicios Jurídicos. Sin embargo, fuentes parlamentarias señalan que esta legislatura podría no ser, por sexta vez, la de la Ley de Lenguas. Lo atribuían a las reticencias del PAR a poner el texto sobre la mesa para evitar tensiones internas.

Ese vacío legal le ha costado a la DGA varios tirones de orejas . El último, del Consejo de Europa. Su Comité de Ministros le instó el 21 de septiembre a reforzar "la protección del aragonés y del catalán en Aragón, incluído el establecimiento de un marco jurídico apropiado", cuya carencia "afecta negativamente" a sus hablantes.

El Consejo define la situación del catalán en Aragón como "muy crítica" tras consultar "fuentes no gubernamentales" que hablaron de la "Franja de Poniente". Una óptica catalanista: en Aragón, la Franja siempre ha estado en el levante.

Lengua materna Un niño redacta una frase en catalán en la pizarra de su clase.
Foto:EL PERIODICO

El Periódico de Aragón

 (Segueix)

• Inici
• Arxius
• Àlbums
• Enllaços
• Bloc de BalearWeb

«	Desembre 2008					»
Dl	Dm	Dc	Dj	Dv	Ds	Dg
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

• IVes TROBADES CULTURALS PIRINENQUES. EL PONT DE SUERT
• Novetats a la Llibreria Serret de Vall-de-roures
• Ros diu que no hi ha Avant entre Lleida i Saragossa per problemes tècnics però que aviat se solucionaran
• Montilla firma a Brussel·les els estatuts de l'Euroregió Pirineus Mediterrània
• Catalán en la CA de Aragón
• Informacions de la Llitera. Entre altres " La Comarca organiza una marcha senderística entre Camporrells, Baldellou y Castillonroy"
• INICITIVA CULTURAL DE LA FRANJA A LA “XIV FERIA DEL LIBRO ARAGONÉS” DE MONTSÓ
• EL IEA AFIRMA QUE LA LENGUA DE LAS COMARCAS ORIENTALES DE ARAGÓN ES CATALÁN.
• Recordant Jaume I per a rellançar l'Euroregió
• Jesús Sanz: "Estamos ya cansados y no entendemos que no devuelvan los bienes"
• La Plafatorma Stop Gran Scala hace llegar a los eurodiputados un informe sobre el impacto negativo del proyecto
• Concentración en Zaragoza contra Gran Scala el próximo 12 de diciembre
• Iniciativa Cultural de la Franja insisteix que el jutge no veu com a provades les injúries i amenaces a la FACAO
• Iniciativa Cultural de la Franja insisteix que el jutge no veu com a provades les injúries i amenaces a la FACAO
• EXTRA, EXTRA: LA FACAO REAPARECE EN EL DIARIO DEL ALTO ARAGÓN
• Audiovisual: El riu Matarranya, un riu que naix als Ports
• Continúa el cacao de la FACAO
• Rebuig al català a Fraga - Víctor Alexandre
• Best-sellers - C. Terès - Viles i gents
• Reunión de afectados por la línea de Alta Tensión en Puente de Montañana

• General [2704]

• MIQUEL ÀNGEL: Veig que els científics saben de què parlen i com han de parlar....
• Carles: Aquesta lògica tan senzilla es veu que no és entesa pels que...
• Administrador: Canvi fet ;)
• DIMISIÓ: En un estat normal i democràtic, en una ciutat democràtica...
• Carlos González Sanz: Estimados amigos, lo primero agradeceros la difusión que habéis...
• ohalok: busty teen...
• filòloga: Ara toca el torn a la Institución Fernando el Católico i a...
• Francesc: Hola em dic Francesc Moix hi soc de la ciutat de Lleida i tenim...
• jo: Quina indecència! No a Gran Scala!
• Robert: http://www.tv3.cat/videos/316359 ...

• RSS 0.90
• RSS 1.0
• RSS 2.0
• Atom
• Comentaris recents