La Franja

DILLUNS, 14/11/2005 - 15:53h El Vaticà admet el recurs del bisbat de Lleida sobre les obres de la Franja El Vaticà ha admès el recurs que el bisbat de Lleida va presentar perquè el centenar d'obres d'art del Museu Diocesà de Lleida no vagin a parar a la diòcesi de Barbastre. L'acceptació del recurs per part del Tribunal de la Signatura Apostòlica significa que ara el més alt tribunal eclesiàstic estudiarà el conflicte sobre les obres que demana Barbastre. El bisbe de Lleida, Francesc Xavier Ciuraneta (a la foto) ha celebat la decisió. El Vaticà va ordenar fa poc més de dos mesos que el bisbat de Lleida cedís les obres d'art a la diòcesi de Barbastre, després de deu anys de litigi entre els dos bisbats. El Museu Diocesà de Lleida conté obres d'art que eren d'esglésies de la Franja, que fins el 1995 pertanyia al bisbat de Lleida, però fa deu anys l'episcopat espanyol va traslladar 84 parròquies situades a la Ribagorça, la Llitera i el Baix Cinca del bisbat de Lleida al de Barbastre-Montsó. El mateix tràmit van seguir 27 parròquies més el 1998. D'aquesta manera, es fragmentava la diòcesi de Lleida per primera vegada en vuit-cents anys i s'iniciava el litigi per les obres d'art.

Vilaweb

TURISMO-ARAGÓN

El Matarraña atrae a políticos y famosos
Un empresario valenciano planea en Monroyo un centro de equitación internacional en el que puede participar Cayetano Martínez de Irujo como asesor técnico. Belloch y Biel han elegido la zona para su segunda residencia.

Fotógrafo: HERALDO Una antigua masía semiderruida ubicada en Fuentespalda será arreglada para alojar un hotel

E. PÉREZ BERIAIN. Alcañiz | Destacados políticos y empresarios han convertido el Matarraña en su segunda residencia, tras adquirir viviendas o fincas con antiguos edificios de piedra abandonados en distintas localidades de esta comarca. Este pequeño rincón turolense se está transformando en un referente turístico que destaca tanto por la existencia de establecimientos de calidad que funcionan desde hace años como por nuevas iniciativas promovidas, en muchos casos, por extranjeros que deciden cambiar de forma radical su estilo de vida.

El Matarraña conjuga la tranquilidad del medio rural con la belleza de los paisajes y de sus conjuntos patrimoniales. Cada día son más las personas que descubren estos encantos y optan por disfrutar de ellos durante su tiempo libre.

Un veterano en esta tierra es el alcalde de Zaragoza, Juan Alberto Belloch, que posee una casa en esta comarca, a la que acude con bastante frecuencia acompañado por su esposa, Mari Cruz Soriano. Los vecinos ya se han acostumbrado a verlo pasear por las calles y participar en algunos actos lúdicos y culturales que se organizan. El propio Belloch considera que tanto a él como a su familia les encanta "especialmente la gente, siempre amable, siempre natural". "Aquí todavía podemos encontrar esa mano tendida, ese sentimiento de vecindad sin artificios y sin las prisas de las grandes ciudades", afirma. El máximo responsable de la capital aragonesa destaca los "pueblos medievales con casas de piedra, sólidas, muchas de ellas señoriales" y, según dice, "cada vez que las obligaciones me lo permiten, me escapo para recorrerlos e ir conociendo poco a poco su milenaria historia". Para él, "el Matarraña es una de las zonas turísticas más selectas de nuestro territorio, aunque para la inmensa mayoría de los aragoneses sea todavía una gran desconocida. Yo mismo me he convertido en un gran amante de esta comarca que he descubierto recientemente, aunque soy turolense de nacimiento". Además, compara el paisaje con "la Toscana italiana o la Provenza francesa".

Otro responsable institucional que ha sucumbido al encanto de esta comarca es el vicepresidente y consejero de la Presidencia del Gobierno de Aragón, José Ángel Biel, que se está rehabilitando una masía.

El Ayuntamiento de Fuentespalda está tramitando la licencia de obra para construir un pequeño hotel con seis habitaciones destinado a convenciones, congresos o reuniones que promueve el escocés Alasdair Grant, heredero de la familia propietaria de la marca de whisky Glenfiddich y relacionado con una productora de cine y televisión. La idea de este joven es rehabilitar una viejo edificio en Mas de la Serra, ubicado en una parcela de entre treinta y cuarenta hectáreas, a unos siete kilómetros del pueblo. En principio, la inversión superaría los 500.000 euros.

Entre las iniciativas más originales de la zona destaca la finca Torre del Marqués, en el término de Monroyo, con una superficie de 140 hectáreas, donde se crían y entrenan caballos de deporte. Su propietario es Mariano García Montes, presidente de la empresa Civis Project Management, responsable del proyecto y de la dirección de las obras del Parque Oceanográfico de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.

Su familia paterna desciende del pequeño pueblo turolense de Peralejos, aunque él se decantó por el Matarraña para dedicarse a esta actividad. En la elección de esta antigua masía, de 1705 y que perteneció al marqués de Santa Coloma, primó la "calidad paisajística y la singularidad del edificio". Entre las instalaciones hay una pista de hierba de cinco mil metros cuadrados y otra de entrenamiento, de ocho mil. Allí están las casas de los jinetes. La zona de los boxes, para uso particular de las cuadras, ocupa 1.500 metros cuadrados. También cuenta con una casa-club y un parking de cuatro hectáreas. La intención de este empresario valenciano es organizar el próximo año dos competiciones de salto. Los caballos de la Torre del Marqués participan en concursos internacionales en la categoría de Gran Premio.

García Montes es el impulsor de la idea para crear un complejo hípico internacional pero, según aclaró, todavía es pronto para dar detalles porque "está todo en la cabeza" aunque "hay interés y ganas de hacerlo". "En estos momentos todavía no se ha consolidado ni hay una sociedad que lo promueva". "Está en la fase de desarrollo", matizó. La idea sería "atraer a un cliente europeo con posibilidades económicas".

Al parecer se podría construir en el entorno del río Tastavins un complejo de descanso y relax donde, incluso, sólo circularían vehículos eléctricos. Esta posibilidad podría venir respaldada por el hecho de que la comarca ha adquirido cinco hectáreas que ha cedido al departamento de Medio Ambiente del Gobierno de Aragón para construir una balsa de almacenamiento con capacidad para 70.000 metros cúbicos a un kilómetro del puente del Mas del Gord, que se podría haber proyectado para su uso para riego e incendios y para mantener en el río un caudal ecológico.

Apuesta por el turismo

El presidente de la comarca del Matarraña, José Román Roda, señaló que la zona reúne muchos requisitos para potenciar el turismo, como el paisaje, el patrimonio y el hecho de que se trata de un territorio "que no está saturado".

Responsables de la Asociación de Empresarios explicaron que el cliente busca, ante todo, comodidad, tranquilidad y calidad y destacaron que esta zona atrae el interés por conjugar un clima cálido con la arquitectura popular y la naturaleza.

La consejera de Cultura de la comarca, Rosa Doménech, puso de manifiesto que ésta "es una zona virgen y eso crea el ambiente idóneo para la gente que quiere pasar desapercibida". "Aquí encuentran espacio, paisaje y el ambiente que se respira es de total tranquilidad, dijo.

Heraldo de Aragón

Nuestro Estatuto manda que gozarán de protección las lenguas y modalidades lingüísticas de Aragón, no otras aunque sean parientes.

• HIPOLITO Gómez (13/11/2005)

Me pregunto eso, tras haber leído y oído que un eurodiputado de ERC ha formulado una queja al Defensor del Pueblo de la UE por la "discriminación lingüística" que dice que padecen los catalanoparlantes en los pueblos aragoneses de la Franja; al parecer y aunque los aragoneses no lo sabíamos, nuestros vecinos están pasándolo de pena mora. Resulta que allí se empeñan en hablarles en literano, en fragatino o en chapurreao y los pobres no entienden nada y sospechan que les discriminan. El asunto se pone peor cuando les hablan en español común.

¡Qué ganas de enzurizar tienen los de la Franja! No se dan cuenta de lo que hacen sufrir a espíritu tan sensible como el de ese parlamentario que, como dije, pertenece a ERC que forma parte de una coalición llamada "Europa de los Pueblos" integrada por varios partidos que se van turnando en un único escaño; la CHA pertenece a esa coalición.

De momento, hay que recomendar al eurodiputado de Barcelona que tenga paciencia con nosotros y pedir a un psiquiatra que nos explique qué podríamos hacer por tan celoso censor de nuestros excesos. El caso es grave porque leo que el diputado de ERC en el Parlamento Europeo se refirió a la discriminación que sufre la población de lengua catalana en asuntos como el de la la sanidad; ¡pobrecito!, sólo sabe decir ¡ay! en una de sus lenguas.

El eurodiputado del cuento debió padecer mucho al formular su denuncia porque también leo que tuvo que expresarse en inglés en una rueda de prensa que convocó en la Cámara de Estrasburgo y que, en inglés, fue narrando, lentamente, la vieja historia de su desazón, pero en eso de exhalar sus quejas en inglés el eurodiputado se equivocó.

Pase que no lo hiciera en español común para que nadie le acusara de someterse al uso de "la lengua del imperio", pero si en ocasiones como esa no emplea la lengua catalana comete dos errores: uno, suponer que en Estrasburgo casi ningún periodista habla catalán y no puede ser cierto, porque por allí todos saben los idiomas principales y otro, que no advirtiera que quienes le escuchaban eran mayormente de la Institució de la Franja de Ponent que viajaron para oírle y que le habrían entendido mejor hasta en español común, ¡qué le vamos a hacer!

Por cierto que, como no me canso de decir, a la Franja de marras nosotros la deberíamos llamar "de Levante", porque es por allí por donde empieza Aragón que en otros tiempos ni siquiera empezaba en la orilla oeste del Mediterráneo, sino más allá. Por allí nos viene el sol que Dios nos manda todos los días para que nos ilumine sin necesidad de esperar a que lo haga el eurodiputado de ERC; esto último, no lo quiera Dios. Tienen razón los de nuestra Franja cuando piden que no hagamos aquí, en la Aljafería, "una ley para consagrar el idioma catalán en Aragón". Nuestro Estatuto es muy claro: son "las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón" que suman más de diez las que "gozarán de protección".

Si alguna de ellas se parece al catalán estupendo, aunque no para someter los usos locales a la supuesta "normalización" que se dicte desde la pasarela de Barcelona o sea, no debemos cultivar lo ajeno y descuidar lo propio; no hay razón para sentirnos inferiores.

Por semejante camino acabaríamos prohibiendo el empleo del literano, del baix aragonés, del chapurreau o del fragatino. Afortunadamente, casi nadie en Cataluña es como ese eurodiputado; prevalecen los normales. El principio de la convivencia, después de quererse, por lo menos un poco, reside en tenerse respeto y en ponerse en el lugar del otro para comprender cómo espera que le tratemos.

Si uno de la Litera va a Tarrasa puede que hable a su anfitrión de allí en español común, en catalán o en literano con la seguridad de que le entenderán y de que entenderá de las tres maneras. Lo que la educación más elemental no le permitiría es exigirle al de Tarrasa que le hable en literano. Tengamos sensatez.

Lo justo es alentar que todas las modalidades lingüísticas de Aragón se hablen y se escriban con arreglo a los buenos usos de cada lugar, sin importaciones y respetando la tradición de cada uno de nuestros pueblos de la Franja de Levante; tenemos nuestro propio espacio y nuestra tarea es defenderlo y con lo que está cayendo, sería además, de irresponsables hacer concesiones a imperialismos ajenos aunque sean de vía estrecha. No nos privemos de nada nuestro y respetemos lo de otros en sus lugares de origen. No es cosa de reírse.

¡Ah!, tampoco nos vendría nada mal aprender idiomas extranjeros.

Dia: dissabte 26 de novembre del 2005
Lloc: seu dels Serveis Territorials
del Departament d’Educació a les Terres de l’Ebre C. Providència, 5-9, Tortosa


PROGRAMA

9.30 h.
Presentació i lliurament de carpetes.

10 h.
“Els mots de cada dia, i tots els altres, des de Fabra a ara”, a càrrec de Carles Miralles (Institut d’Estudis Catalans).

11 h.
Descans i piscolabis.

11.30 h.
“Ciència i política al Diccionari de la llengua catalana, de l'Institut d'Estudis Catalans”, a càrrec de Jordi Ginebra (Universitat Rovira i Virgili).

12.30 h.
“De Tortosa a Benassal: aportacions al Diccionari de la llengua catalana, de l'Institut d'Estudis Catalans”, a càrrec d’Àngela Buj (Centre d’Estudis Lingüístics i Literaris de les comarques centrals dels PPCC).

13 h.
Torn obert de preguntes. Descans i dinar.

16 h.
“Els autors castellonencs Mn. Joaquim Garcia Girona i Josep Pasqual Tirado, i el diccionari normatiu”, a càrrec de Lluís Gimeno (Universitat Jaume I).

17 h.
Taula redona amb la participació dels tots els ponents i de Xavier Rull (Universitat Rovira i Virgili), terminòleg i autor del llibre 'La formació dels mots: qüestions de normativa'.

18 h.
Cloenda.



Inscripció:
CEL. Centre d'Estudis Lingüístics i Literaris de les comarques centrals dels PPCC C. Bon Matí, 15, 43530 Alcanar
Telèfon: 977 73 20 65
Fax: 977 72 01 73
Adreça electrònica: locel@tinet.org
Web: http://www.alcanar.com/entitats/cel

Si sou del Departament d'Educació, podeu fer la inscripció al PFZ:
Web: http://www.xtec.net/formacio/pfz0506


Organitza:
- CEL. Centre d'Estudis Lingüístics i Literaris de les comarques centrals dels PPCC
- Associació Cultural Alambor
- Universitat Rovira i Virgili



Font: CEL
http://www.alcanar.com/entitats/cel/ (Segueix)

Segona Circular

LLENGUA • LITERATURA • ANTROPOLOGIA •
SOCIETAT • HISTÒRIA • GEOGRAFIA • PATRIMONI
NATURAL • PATRIMONI CULTURAL • ECONOMIA •
MEDI AMBIENT
DEL 30 DE MARÇ AL 2 D’ABRIL DE 2006
Amposta 30 de març - 1 d’abril
Rossell 2 d’abril
Segona circular
UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI
CAMPUS TERRES DE L’EBRE
UNIVERSITAT JAUME I
UNIVERSITAT D’ESTIU DE LES TERRES DE L’EBRE
 (Segueix)

Dan el propósito de promosioná el uso y la dignificasión sosial de la modalidat llingüística del pais, la Casa de la Bila de Benás, comboque el III Concurso Lliterario de Patués, en les modalidats de “Narratiba” y de “Poesía”, conforme a istes bases:

1. Els Textos originals, serán d´una extensión mínima de 6 folios ta les relatos y de 100 bersos ta los poemarios, anirán mecanografiats y acompañats de 5 copies dan un lema u nom falso y en un sobre tancau,el nom y la dresa del autó y se nimbiarán a la Casa de la Bila de Benás, antes del 3 de Marso del 2.006. S´achuntará tamé una copia en formato informático (Cd. O Disckette) .

2. Ta cada modalidat se concederán els siguientes premios, dan les retesions legalmente establesedes:

* 360,61 € - 1º
* 270,46 € - 2º
* 240,40 € - 3º
* 180,30 € - 4º
* 150,25 € - 5º
* 120,20 € - 6º
* 90,15 € - 7º
* 30,05 € - 8º

3. La resolusión del Churau, será inapelable y se fará sabre a una billada lliteraria que se selebrará a la segunda quinsena del mes d´abril de 2006.

4. Els partisipantes únicamente porán presentase a una única modalidat, y a requerimiento de la organización debrán presentase a la sección “Neu Polbina”.

Benasque, 30 de Agosto de 2005

Charrando.com

Marcel.lí Iglesias i l'Esglèsia

L'Ajuntament d'Arnes demana consens per evitar l'assecament del riu. El riu Algars condueix actualment menys aigua que la sol·licitada per l'Ajuntament de Cretes per abastir la seva població, d'aproxidament 630 habitants. Per tant, si es concedeix el cabal, «l'Algars podria literalment assecar-se». Així de contundent es mostrava ahir el mentre de la Plataforma en defensa de la Terra Alta, Jordi Lluch, davant la voluntat del municipí veí de la comarca del Matarranya. Des d'Arnes, o­n també s'abasteixen del mateix riu, demanen diàleg i consens per evitar danys irreperables.

En aquest sentit, l'alcalde d'Arnes, Xavier Pallarès, mostrava al Diari un notori malestar després de conèixer la celebració d'una reunió a la seu Departament de Medi Ambient de la Generalitat el passat 20 de setembre entre administració catalana i representants del consistori de la comarca del Matarranya o­n no havia estat convocat el consistori d'Arnes, «creiem que hi tenim alguna cosa a dir», manifestava Pallarés, «nosaltres també ens abastim del riu, no neguem el dret a Cretes a fer-ho, però cal mirar el volum de les concessions i analitzar si trobem solucions millors».

Cretes ha aconseguit fins ara el permís de l'Ajuntament de Besseit per a captar l'aigua de l'Algars, frontera entre Catalunya i Aragó, dins el seu terme municipal. A través d'una canonada paral·lela al riu conduirïa l'aigua fins al poble de Cretes, amb una conducció propera als 20 quilòmetres de longitud.

La canonada creuaria territori del Parc Natural del Port i de la ribera del  mateix riu, declarada Lloc d'Interès Comunitari per la Unió Europea. La principal preocupació entre els membres de la Plataforma de la Terra Alta i l'Ajuntment d'Arnes radica, però, en el volum d'aigua sol·licitada a la Conferència Hidrogràfica de l'Ebre (CHE) per abastir a la població en règim de concessió, 4,53 litres/segon.

I es que segons afirmacions de la plataforma, l'Algars avui, entrada la tardor, no condueix aquest volum d'aigua, «es a dir que si aproven el cabal, el riu es pot assecar, aquest projecte és una animalada, un projecte inviable», assegurava amb contundència un dels seus membres, Jordi Lluch.

Tant la direcció del Parc Natural del Port com l'Agència Catalana de l'Aigua de la Generalitat han presentat al·legacions mentre la platoforma esperava entrar en contacte amb el consistori d'Arnes per a unificar posicionaments, «però  de la nostra petició de reunió, tramesa ara fa dos mesos, encara no n'hem rebut resposta de l'ajuntament», lamentava Lluch.

Arnes ofereix a Cretes l'aprofitament de la canonada i la concessió existent que abasteix la població terraltina, propera a 1 litre/segon, amb la voluntat de compartir serveis i evitar captacions que posin en perill l'existència del riu «per això crec que abans de decidir res, hauriem de seure'ns les parts implicades», expressava Pallarés. La plataforma, al seu torn, favorable a la proposta d'Arnes presenta entre altres alternatives la captació des de l'anomenat barranc d'en Calderer, més proper a Cretes i fora de l'àmbit del parc natural.

Regadiu per a 1.800 hectàrees

Al projecte d'abastament d'aigua potable pel poble de Cretes cal afegir la proposta d'extracció d'aigua de l'Algars per alimentar el sistema de reg de suport als municipis d'Arnes, Horta de Sant Joan i Prat de Comte, que abasta un total de 1.800 hectàrees. El consell d’administració de Regsa ha adjudicat la redacció del projecte per un import total de 186.555 euros.

Un cop denegada l'opció de construir un embassament a la llera del riu, després de certificar la valua ambiental del Port, Regsa proposa l'adequació de diverses basses de reg laterals que derivarien l'aigua sobrant del riu durant el mesos d'hivern per utilitzar- la a l'estiu.


Notícia publicada al Diari de Tarragona

A.Caralt/Arne

acaralt@diaridetarragona.com

Grup d'Estudi i Protecció de l'Ecosistema del Camp

Rafales

REDACCIÓN / Alcañiz
La Asociación de productores ecológicos del Bajo Aragón (Aproeba) y la Organización para el desarrollo del Mezquín, Matarraña y Bajo Aragón (Omezyma) organizarán el sábado en Ráfales una charla que llevará por título Las ayudas agroambientales en el nuevo programa de desarrollo rural (2007-2013).

El jefe de sección de Medidas Agroambientales del departamento de Agricultura del Gobierno de Aragón, Andrés Ballestín, impartirá esta ponencia, que se celebrará en el Salón del Ayuntamiento de Ráfales a partir de las 16.30 horas.

La charla será una de las actividades del programa de la feria de Recursos Naturales y Medio Ambiente de la localidad. Así el certamen llega con ésta a su undécima edición.

Concurso

En la feria de Ráfales se podrá ver un catálogo con las fotografías que participaron el año pasado en el primer certamen de fotografía sobre Medio Ambiente. La fotografía ganadora es el cartel anunciador del certamen. Este año se ha convocado la segunda edición del concurso.

© 2005 Diario de Teruel. Todos los derechos reservados. 

Autorización expresa para su publicación en  poblacionpress.com y matarranyadigital.com

 

LLEIDA, 8 (EUROPA PRESS)

La Generalitat ha encargado un estudio técnico al Institut d'Estudis Catalans (IEC) sobre las obras de arte del Museo Diocesano de Lleida que le reclama el Obispado de Barbastro-Monzón.

Dos profesores de la sociedad catalana de estudios históricos son los encargados de asesorar a la Conselleria de Cultura de la Generalitat en el litigio por las obras que reclama Aragón a la diócesis de Lleida.

Los dos expertos están elaborando un informe desde la visiónhistórica del centenar de obras en conflicto. El IEC es un organismo independiente de la administración, aunque un 60% de su presupuesto lo aporta la Generalitat.

El director del IEC, Salvador Giner, aseguró hoy que "al margen de valoraciones profesionales, se trata de un arte con más características catalanas que aragonesas".

El IEC cuenta con una nueva sede en Lleida, cuyo responsable es el profesor Ramon Sistac, que se estrena con la exposición 'La llengua catalana a l'Aragó' de la Associació Cultural del Matarranya.

Yahoo News

La Generalitat destina al IEC 26,7 millones para el periodo 2005-2008

LA VANGUARDIA - 09/11/2005
Redacción. BARCELONA

La Generalitat aprobó ayer el contrato programa con el Institut d´Estudis Catalans (IEC) para el periodo 2005-2008, que contempla la inversión de hasta 26,7 millones de euros.

El convenio destaca la voluntad de convertir el IEC en la verdadera academia nacional catalana y de conseguir que sea un referente de los poderes públicos a la hora de realizar dictámenes e informes sobre aspectos estratégicos para el futuro de Catalunya.

Para la Generalitat es imprescindible incrementar la presencia de la entidad en todos los territorios de lengua y cultura catalanas, potenciar la investigación y convertir el organismo en el referente internacional de la cultura catalana.

El contrato también contempla que el IEC avance en el cumplimiento de los compromisos relacionados con la codificación de la lengua catalana para todos los territorios de habla y cultura catalanas. Para ello, se considera necesaria la publicación de la Gramàtica normativa de la llengua catalana y la coordinación de una red de observatorios de la lengua.

Por otra parte, el IEC abrió ayer una nueva sede en la Universitat de Lleida, cuyo responsable es el profesor Ramon Sistac y que se estrena con la exposición La llengua catalana a l´Aragó.

La Vanguardia

L'entrevista sencera a Cantautors

Vau començar difonent l'obra d'un poeta ja mort i més aviat poc conegut, Desideri Lombarte, natural de la comarca del Matarranya, a la Franja de Ponent. Quins van ser els motius d'aquesta elecció?

DANIEL SESÉ - De fet, devem la formació del nostre grup a la proposta de l'Associació Cultural del Matarranya de musicar poemes de Lombarte per a un disc col.lectiu, Una roella al cor. Nosaltres sempre diem col.loquialment que el Desideri, malgrat que ja no hi sigui -va morir a Barcelona, on s'havia traslladat a viure, l'any 1989- és l'autèntic fundador de Túrnez & Sesé perquè, a partir de musicar els seus poemes, es va consolidar el grup. Encara que els fundadors oficials som el Xavier Túrnez i jo mateix, vinculats al Matarranya perquè tenim segona residència en un poblet meravellós que es diu Torredarques.

JESÚS VIDAL - En canvi, jo, la segona residència la tinc a un altre poble del Baix Aragó, relativament a prop del Matarranya: Calanda, on va néixer Luis Buñuel.

DANIEL - En el meu cas, que fins aleshores només m'havia dedicat ocasionalment a la música, començo a treballar tres o quatre poemes de Lombarte. Aleshores, truco al Xavi Túrnez, a qui coneixia des de feia temps. Ell, als anys 80, s'havia dedicat, com a cantant, a la música pop. Li proposo d'iniciar l'aventura i comencem fent concerts ell i jo sols, primer en cercles reduïts. De mica en mica, ens animen a musicar més poemes i veiem que l'invent funciona. A partir d'aquí, truco al Jesús Vidal, amb qui ens havíem conegut amb vint anys quan fèiem el servei militar aquí a Barcelona.

JESÚS - La mili ha de servir d'alguna cosa...

DANIEL - Per l'única cosa que no em penedeixo d'haver-la fet és per aquesta coneixença, que tants bons resultats està donant. Per la resta, va ser un infern. I cal dir que, en aquella època, el Jesús i jo ja havíem fet alguns intents de formar un grup de cançó d'autor.

JESÚS - La llàstima és que aquests intents no van quallar. Entre d'altres motius, perquè no trobàvem el cantant adequat.

DANIEL - Però l'impuls seguia latent. Per tant, vaig convidar el Jesús a una de les actuacions que fèiem amb el Xavi. I, des d'aquella mateixa nit, ja el tenim enganxat.

Quedaven encara dos fitxatges...

DANIEL - Sí, més tard vindrien el Jordi Ruiz i, per últim -a partir de la gravació del segon disc-, la Laia Rius.

Tornem al Matarranya. Com en veieu el redreçament cultural?

DANIEL - Heroic. Pensa que, des de fa anys i panys, són terres que culturalment han estat molt malmeses, molt castigades. Hi és latent un ressentiment contra tot el que significa el fet català fomentat des de les institucions. I no perquè no hi hagi voluntat d'apropament, sinó perquè aquella gent s'ha sentit menystinguda, i el que han parlat tradicionalment ho perceben com una llengua inferior.

Per tal de superar aquesta situació, l'Associació Cultural del Matarranya, pausadament i amb molta intel.ligència, s'ha dedicat a fer una pedagogia que trobo envejable. Ho fa en el sentit que la gent d'aquelles contrades deixi de banda complexos històrics i entengui que disposa d'un patrimoni cultural i lingüístic singular. I això no vol dir, necessàriament, que s'hagin de sentir catalans: són aragonesos de parla catalana, amb la seva identitat específica.

L'Associació, a través d'un gran nombre activitats, ha fet una tasca molt rellevant, també des del punt de vista editorial, i la difusió d'una obra com la de Desideri Lombarte esdevenia clau en aquest sentit. A més, ell no es va limitar solament a escriure, sinó que va ser un dinamitzador cultural de primer ordre.

L'entrevista sencera a Cantautors

Martes, 8 de noviembre de 200

Torrevelilla
Las instalaciones contarán con un bar, acceso a internet, cocina y restaurante

M.S.T. / Torrevelilla
El multiservicio rural de Torrevelilla entrará en funcionamiento a finales de enero de 2006. Su puesta en marcha se retrasará un mes más de lo previsto, como consecuencia de las obras de acondicionamiento del centro social (lugar donde se encuentran las instalaciones), según señaló el alcalde, Carlos Martín.

El centro social albergaba hasta el mes de julio pasado (cuando empezaron los trabajos) el único bar del municipio, servicio que, mientras duren las obras, se dispensa en las piscinas municipales.

El bar del centro social se encuentra patas arriba por las obras de remodelación. El inmueble ampliará las instalaciones, de manera que el servicio de cafetería se dispensará en el mismo espacio en que venía realizándose hasta ahora. Pero además, el centro contará con servicio de restaurante, cocina y un nuevo departamento donde se situarán los ordenadores del servicio de internet rural.

Carlos Martín explicó que, por el momento, “internet rural está instalado en una sala del ayuntamiento, pero el problema es que las oficinas sólo están abiertas unas horas durante la mañana”. Con el cambio al nuevo centro, “cualquier vecino podrá conectarse a internet a la hora que quiera, porque el bar está abierto más horas que las oficinas del Ayuntamiento”.

La cocina y el restaurante se construyen en la parte trasera del centro social, que hasta ahora ocupaban una serie de pequeños cuartos que se utilizaban para distintos menesteres. El alcalde señaló que “se ha nivelado la planta trasera con la delantera y eliminado cerramientos”. No obstante, reconoció que si bien estaba previsto terminar las obras en Navidad, “tal y como van los trabajos, es posible que no esté terminado hasta finales de enero del año que viene”.

Por otra parte, el Ayuntamiento también contempla la adecuación del primer piso de la vivienda para construir habitaciones.

Algunos datos

PRESUPUESTO

La adecuación de estas instalaciones costará 250.000 euros al Ayuntamiento

El Consistorio cuenta con una subvención de 100.000 euros del Plan Especial de Teruel; ha solicitado otra cantidad similar a la DPT. La Cámara de Comercio ha comprometido 18.000 euros

SERVICIOS

Las instalaciones contarán con un bar, internet rural y un restaurante

La cocina y el restaurante se situarán en la parte trasera del centro social, para ello, se han echado abajo varios cuartos trasteros y se ha nivelado el suelo a la altura del antiguo bar

PRIMER PISO

El Ayuntamiento contempla la realización de obras en el primer piso

Según señaló el alcalde, Carlos Martín, las obras en la primera planta del inmueble podrían empezar el mes que viene. El Ayuntamiento pretende hacer habitaciones para alquilar

 

© 2005 Diario de Teruel. Todos los derechos reservados. 

Autorización expresa para su publicación en poblacionpress.com y matarranyadigital.com

El viceconsejero de Educación, Cultura y Deporte, Juan José Vázquez Casabona, presenta un libro de carácter divulgativo Un nombre para ti, Un nombre ta tu. Un nom per a tu. elaborado por la escritora Carmen Alcover Pinós y bajo el asesoramiento filológico para el aragonés del profesor de la Universidad de Zaragoza, Jesús Vázquez Obrador, para que los aragoneses y aragonesas sepan qué nombres tradicionales pueden poner a sus hijos.

Dicho índice onomástico se incluye dentro de la campaña informativa del Gobierno de Aragón para que sus ciudadanos y ciudadanas tomen conciencia de la pluralidad lingüística de nuestro territorio.

La lengua referencial de los cerca de mil nombres propios masculinos y femeninos, que componen el libro, es la lengua castellana con su etimología y significado literal o aproximado de los mismos, y sus equivalencias al aragonés y catalán. El libro ofrece en cada página una selección de antropónimos tradicionales- Alejandro, María, Juan…, a tres columnas, una para cada lengua y con tipografía diferente para distinguirlas mejor.

Nombres de nuestra memoria y nuestro pasado. Abundan los femeninos aragoneses, relacionados con nombres de vírgenes halladas en los diferentes dominios lingüísticos: Alodia, Malanca, Ovarra, Sis…Hallamos otros específicamente masculinos en aragonés, Artal, Ibón, Belián y en catalán, Mir e Isarn.

Sin duda, el hecho de elegir un nombre de persona aragonés para nuestro hijo o hija supone arraigar ese nombre a nuestra historia y a la de sus antepasados.

El Departamento de Educación, Cultura y Deporte os invita a todos a participar en este acto de difusión de nuestro patrimonio lingüístico. Al finalizar los asistentes serán obsequiados con un ejemplar del libro de nuestros nombres tradicionales.

---------------------------------------------------------------------------
ASUNTO: Presentación del libro "Un nombre para ti"
DIA: Martes, 15 de noviembre de 2005
HORA: 19:00 horas
LUGAR: Biblioteca Aragón (Sala Polivalente)

EXEMPLE DE LIDERATGE I AMOR A LA LLENGUA

Allà on es treballa en bé del català i de la Franja de Ponent, hi acabaves trobant en un moment o altre en Josep Galan Castany (Fraga, 1948-2005). I, a més, t'etzibava: «sobre la llengua i cultura, parla'm sempre en positiu».

La seva és una generació que va créixer sense saber el nom de la llengua que parlaven a casa i al carrer. El dia que no va tenir cap dubte que l'accent fragatí era un accent català, també va haver d'assumir que hi ha paraules
maleïdes: «acceptar que parlàvem català implicava l'apel·latiu de traïdor i apòstata». Això el va marcar. Però encara el marcaria més adonar-se que a la Franja «encara hi ha gent a qui els pareix bé que la cultura continue fent-se en castellà». I de ser un xiquet educat en la por del franquisme va passar a ser un dels activistes amb més empenta del Baix Cinca: «A més de ser una persona entranyable, a Fraga la seva és una opinió és molt respectada», m'explicava un periodista fragatí. Ara que ens ha deixat, amb només 57 anys, ningú posa en dubte que havia esdevingut un referent de la cultura catalana en aquests topants. Ser fill de pare castellà (la mare era
fragatina) en cap moment va fer trontollar la seva catalanitat. Aquest detall contrasta amb el fet que el líder a Fraga de l'anticatalanisme visceral és fill de pare català del Principat i de mare fragatina.

Aquesta tardor fa un any que Josep Galan va deixar la presidència de l'Institut d'Estudis del Baix Cinca, entitat que havia dirigit durant 18 anys. Paral·lelament, Galan és autor de nombrosos estudis lingüístics centrats en la vila de Fraga. Segons va deixar escrit: «Si la meua consciència política em va portar a les lluites pels nostres drets, la meua consciència de filòleg em va portar al camp de la recuperació». Fruit de la seva recerca van aparèixer llibres d'àmbit local sobre els refranys, les motades, les cançons populars. Modismes i frases fetes de la parla de Fraga (IEBC, 2003), és el darrer dels treballs que va actualitzar amb motiu d'una reedició. Darrerament preparava un nou llibre sobre el parlar de Vilella de Cinca.

 El Galan que vaig conèixer ha estat un home tan inquiet com agradable i generós. Però sobretot un gran conversador. Tot i ser un home ocupat amb més d'un projecte, difícilment et responia: «vaig molt enfeinat». Ans al contrari, fàcilment t'entaulaves amb ell per fer el cafè o te n'anaves tot xino-xano a fer un tomb vora les hortes de Fraga. Com els vells erudits, no li feia res dedicar-te llarges estones.

Escrivint una columna mensual a la revista Temps de Franja, va demostrar gaudir d'un bon sentit de la mordacitat. I és que arran l'aparició d'uns adhesius, que deien "En español, por favor: Fraga no es Cataluña", al damunt d'uns cartells en català, hi apuntava: «Els fatxes d'ara ja no són com els d'abans. Aquells sí que eren autèntics. Et sentien parlar en català i t'engegaven un "En español! que está usted en España!". Tot amb una barreja de veu entre aiguardentosa i legionària, que et deixava aco...ngoixat. Els fatxes d'ara t'ho demanen "por favor", amb educació».

Galan ens ha abandonat sense haver vist acomplerta una de les seves màximes
il·lusions: la cooficialització del català a la Franja de Ponent, un dret bàsic que ni en democràcia l'Aragó socialista no respecta. A banda de la seva obra escrita, el mèrit d'aquest fragatí il·lustre és haver estat sempre al peu del canó en la lluita per la dignificació del català. El seu ha estat un bon exemple de lideratge i d'amor incondicional per la llengua. El millor dels homenatges que li podem retre és agafar la torxa que ell mai va deixar apagar.

QUIM GIBERT, ensenyant

El Triangle, 7-11-05

El Periódico de Aragón

Heraldo de Aragón, 4 de novembre de 2005

• Inici
• Arxius
• Àlbums
• Enllaços
• Bloc de BalearWeb

«	Desembre 2008					»
Dl	Dm	Dc	Dj	Dv	Ds	Dg
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

• IVes TROBADES CULTURALS PIRINENQUES. EL PONT DE SUERT
• Novetats a la Llibreria Serret de Vall-de-roures
• Ros diu que no hi ha Avant entre Lleida i Saragossa per problemes tècnics però que aviat se solucionaran
• Montilla firma a Brussel·les els estatuts de l'Euroregió Pirineus Mediterrània
• Catalán en la CA de Aragón
• Informacions de la Llitera. Entre altres " La Comarca organiza una marcha senderística entre Camporrells, Baldellou y Castillonroy"
• INICITIVA CULTURAL DE LA FRANJA A LA “XIV FERIA DEL LIBRO ARAGONÉS” DE MONTSÓ
• EL IEA AFIRMA QUE LA LENGUA DE LAS COMARCAS ORIENTALES DE ARAGÓN ES CATALÁN.
• Recordant Jaume I per a rellançar l'Euroregió
• Jesús Sanz: "Estamos ya cansados y no entendemos que no devuelvan los bienes"
• La Plafatorma Stop Gran Scala hace llegar a los eurodiputados un informe sobre el impacto negativo del proyecto
• Concentración en Zaragoza contra Gran Scala el próximo 12 de diciembre
• Iniciativa Cultural de la Franja insisteix que el jutge no veu com a provades les injúries i amenaces a la FACAO
• Iniciativa Cultural de la Franja insisteix que el jutge no veu com a provades les injúries i amenaces a la FACAO
• EXTRA, EXTRA: LA FACAO REAPARECE EN EL DIARIO DEL ALTO ARAGÓN
• Audiovisual: El riu Matarranya, un riu que naix als Ports
• Continúa el cacao de la FACAO
• Rebuig al català a Fraga - Víctor Alexandre
• Best-sellers - C. Terès - Viles i gents
• Reunión de afectados por la línea de Alta Tensión en Puente de Montañana

• General [2704]

• MIQUEL ÀNGEL: Veig que els científics saben de què parlen i com han de parlar....
• Carles: Aquesta lògica tan senzilla es veu que no és entesa pels que...
• Administrador: Canvi fet ;)
• DIMISIÓ: En un estat normal i democràtic, en una ciutat democràtica...
• Carlos González Sanz: Estimados amigos, lo primero agradeceros la difusión que habéis...
• ohalok: busty teen...
• filòloga: Ara toca el torn a la Institución Fernando el Católico i a...
• Francesc: Hola em dic Francesc Moix hi soc de la ciutat de Lleida i tenim...
• jo: Quina indecència! No a Gran Scala!
• Robert: http://www.tv3.cat/videos/316359 ...

• RSS 0.90
• RSS 1.0
• RSS 2.0
• Atom
• Comentaris recents