La Franja

La popular Lo Cartanyà comença a aixecar polseguera a Lleida. La comèdia, estrenada el 16 de setembre per TV-3 i ambientada en un "poble virtual", possiblement pròxim a Balaguer (Noguera), està suscitant encesos debats entre els lleidatans a causa de la imatge "distorsionada i ridícula" que, segons els detractors, ofereix de la gent de Ponent.
El primer a queixar-se oficialment ha estat el Centre Comarcal Lleidatà de Barcelona, entitat de caràcter social dedicada a divulgar les tradicions lleidatanes a la capital catalana i que ha sol.licitat a la Corporació Catalana de Ràdio i TV (CCRTV) la retirada de la sèrie perquè considera que és "un esperpent rural concebut per la visió desorientada d'un ciutadà urbà" així com "un insult als lleidatans".
"Ens sentim avergonyits per la poca gràcia, la frivolitat i el vocabulari groller utilitzats pel personatge que interpreta Xavier Bertran, que no s'ajusta a la manera de ser i de parlar de les terres de Lleida", va dir ahir el president del centre, Josep Bellet, oriünd de Castelldans (Garrigues). L'entitat prepara un comunicat que farà arribar a ajuntaments i consells comarcals per buscar recolzament.
Les sensibilitats també han aflorat en el terreny lingüístic. "És una llàstima que, per una vegada que TV-3 decideix ambientar una sèrie a les comarques lleidatanes, se'ns presenti d'aquesta manera tan poc encertada", va indicar Bellet. De similar opinió és el dialectòleg de la Universitat de Lleida Ramon Sistac, per a qui el personatge protagonista "resulta, a més, poc creïble, perquè utilitza expressions més pròpies d'un avi que d'una persona de la seva edat". Sembla, diu Sistac, que Cartanyà hagi viscut anys aïllat de la societat, vist que la seva parla i els seus deixos no són, en absolut, els que se senten a Lleida.
Però la unanimitat no és absoluta. Per Miquel Aguilà, alcalde de Balaguer (PSC), que teòricament hauria de ser un dels més ofesos, la sèrie és una ocasió d'or per donar a conèixer la seva ciutat: "Ja era hora que algú es preocupés per recuperar expressions en desús".
"No ens consta que ningú hagi sol.licitat la retirada i, en tot cas, s'ha de tenir en compte que és una comèdia de situació en què només es juga amb els estereotips", va indicar un portaveu de TV-3.
Prova que Lo Cartanyà també té fans és la participació que va tenir la setmana passada a Lleida un càsting convocat per la productora El Terrat: s'hi van presentar un centenar d'aspirants. A més, "tots els actors que ja surten a la sèrie tenen algun vincle amb terres lleidatanes", va assenyalar ahir una portaveu de la productora, que va lamentar haver ferit sensibilitats, "perquè no era la nostra intenció", informa "El Periódico".

Amando de Miguel  (Segueix)

ROBERTO PÉREZ

ZARAGOZA. El presidente del PP en Aragón, Gustavo Alcalde, anunció ayer que su partido va a pedir en las Cortes regionales al jefe del Ejecutivo aragonés, Marcelino Iglesias, que «actúe de inmediato» ante el informe sobre las lenguas minoritarias en España del Consejo de Europa y, en particular, que responda al estudio que ha precedido a ese dictamen.

El estudio fue elaborado por un «comité de expertos» y tomado como referencia por el Comité de Ministros del Consejo de Europa, que el 21 de septiembre emitió su recomendación para la aplicación en España de la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias. En el informe del «comité de expertos» se liga parte del territorio aragonés a Cataluña, en concreto las comarcas orientales, que limitan con esa Comunidad. Se refiere a estas comarcas aragonesas como «Franja de Poniente», del poniente catalán. Se habla de «unión aragonesa-catalana» en lugar del histórico Reino de Aragón y se alude a una supuesta «dinastía catalana» de la Edad Media.

Iniciativas en las Cortes

Gustavo Alcalde afirmó ayer que el contenido de este informe encargado y recogido por el Comité de Ministros del Consejo de Europa denota la intervención del nacionalismo catalán, mientras que considera que «el Gobierno aragonés, una vez más, está haciendo dejación de funciones, mientras la Generalitat está desvirtuando y falsificando la historia, intoxicando al Consejo de Europa y preparando el terreno en ese afán colonizador que tiene Maragall y su tripartito». Alcalde pidió a Iglesias que «plante cara» ante esta situación y que «actúe inmediatamente» ante el Consejo de Europa, para «dejar claro que las comarcas orientales de Aragón son comarcas de Aragón, no el poniente de Cataluña en su intento colonialista».

El presidente de la Federación de Asociaciones Culturales del Aragón Oriental (Facao), Ángel Hernández, también reclamó ayer una protesta oficial del Gobierno autónomo y cree que en el informe encargado por el Consejo de Europa ha intervenido «el integrismo nacionalista catalán, sin base científica ni seriedad».

No hay comunicación oficial

Por su parte, fuentes del Gobierno aragonés explicaron a ABC que no han recibido comunicación oficial del Consejo de Europa sobre este informe. Explicaron que ayer recabaron información sobre este asunto y que, de momento, «el único documento oficial del Consejo de Europa que nos consta es el que se emitió en 1998 y aprobó el Gobierno de España, en el que no había incorrección territorial y se habla de las comarcas orientales de Aragón». Las mismas fuentes adelantaron que, de llegar comunicación oficial sobre este último informe que ha dado pie a la recomendación sobre las lenguas regionales, «se actuará en consecuencia y haremos las reclamaciones necesarias», en particular en contra de la alusión a la «Franja de Poniente».

ABC

ZARAGOZA. El PP reclamó ayer al presidente aragonés, Marcelino Iglesias, que «despierte» y exija a la Generalitat la devolución de los Bienes de la Franja, las 113 obras de arte de parroquias aragonesas que permanecen en poder del Museo Diocesano de Lérida. En menos de dos semanas, estas piezas deberían ser entregadas a la Diócesis de Barbastro-Monzón, en cumplimiento del decreto dictado el mes pasado por la Congregación vaticana de los Obispos. Sin embargo, el pasado miércoles, el obispo de Lérida, Francesc Xavier Ciuraneta, dijo que antes deberá contar con la autorización de la Generalitat.

La portavoz de Cultura del PP aragonés, María José Moreno, reclamó ayer a Iglesias que luche «igual que hace la Generalitat de Cataluña para que los bienes no salgan de Lérida». Afirmó que es necesario que el presidente aragonés entable «rápidos contactos» con el gobierno catalán para que esta situación se resuelva definitivamente y con rapidez. El PP ha expresado su «preocupación» por la postura que pueda adoptar la Generalitat, con el fin de «retrasar en lo posible la entrega de estos bienes».

ABC

Un nombre ta tu

Presentazión en a DChA



Güe s'ha feito en a DChA a presentazión d'o libro Un nombre ta tu. Endize de nombres propios coodinau y documentau por Carmen Alcover con l'asesoramiento en l'aragonés de Jesús Vázquez Obrador.
Ye editau por o Departamento d'Educazión, Cutura y Esporte d'o Gubierno d'Aragón.



A presentazión ha estau feita por Juan José Vázquez y l'autora: Carmen Alcover. Ha charrau d'o prozeso de recopilazión d'os nombres, de l'aduya que ha teniu de muitas personas, d'a requesta sozial que ya tien o suyo libro cuasi antis d'amanixer, d'a gran riqueza que i hai en Aragón por tener tres luengas diferens con as suyas culturas, mitolochías y prou que con l'antroponimia.
O libro no se mira d'estar una replega sistematica de toz os nombres que tenemos, sino que son nombres que, dimpués d'una triga por, como diz d'autora, "a suya olor, sabor, color.." y por a sonoridat de cada nombre, merexeban estar-ie.
Prometen una segunda edizión con anotazions más elaboradas y con os nombres que no han puesto pubicar en ista edizión (En i hai bels 1000 en iste libro).

Carmen Alcover ha quiesto remarcar que no ye una traduzión d'os nombres castellans enta l'aragonés y catalán, sino que son equibalenzias entre as tres luengas aragonesas.

En o libro pobremos trobar tamién bels nombres tanto aragoneses como castellans que no tienen equibalenzia con o castellano. Ye dezir, unicos d'as ditas luengas. Tamién i hai nombres catalans tipicos d'Aragón.

Tos animo a regalar iste libro.

Por: Charrabís | Notizias | Comentarios (0) | Referenzias (0)

http://chemecos.bitacoras.com/

La Comarca del Matarraña/Matarranya organiza una fiesta en Arens de Lledó para apoyar a Víctor, concursante finalista del programa Operación Triunfo

NOTA DE PRENSA Valderrobres, 07 de octubre de 2005.- La Comarca del Matarraña/Matarranya, ha organizado, con la colaboración del Ayuntamiento de Arens de Lledó, una fiesta en esta localidad para apoyar a Víctor, el joven participante en el concurso ‘Operación Triunfo’ que la cadena Telecinco emite cada jueves. Víctor Estévez Polo, nacido en Barcelona, es un joven que pasa los veranos en Arens de Lledó y tiene estrechas relaciones familiares en esta población. Desde que entró como concursante en el programa, y aunque ahora reside en la localidad tarraconense de Tortosa, ha declarado públicamente su afinidad y cariño hacia la localidad del Matarraña, con lo que ha contribuido a dar a conocer este territorio en el ámbito nacional. Por este motivo, y debido al gran número de seguidores que merecidamente se ha ganado en la comarca, la administración comarcal celebrará este próximo jueves, día 13 de octubre , una fiesta en su honor, para que los aficionados y fans del joven puedan ver la gala y conozcan un poco mejor la faceta profesional del que sin duda, ha sido uno de los candidatos favoritos del público y de los profesores para llegar a la final del concurso. La fiesta comenzará a las 21:30 horas, con la recepción de los participantes en el polideportivo de Arens de Lledó. Desde ese momento, y hasta el final de la gala, se sucederán diferentes actuaciones a cargo de los grupos de Calaceite, Sant Cugat y Tortosa. de los que Víctor formó parte. A través de una pantalla gigante, los asistentes podrán seguir la gala y el proceso de votaciones. También se producirá alguna conexión en directo con el programa, y se emitirá un vídeo de homenaje a Víctor, elaborado por Canal Bajo Aragón, además de otras sorpresas. Para la organización de esta fiesta, el Consejo Comarcal del Matarraña/Matarranya ha contado con la colaboración del Ayuntamiento de Arens de Lledó y con la inestimable ayuda de los familiares de Víctor, que han contribuido enormemente con su beneplácito y su apoyo a que esta fiesta pueda hacerse realidad.

Redacción: poblacionpress                                 Fecha: 10 de octubre de 2005

Contactar

ROBERTO PÉREZ

ZARAGOZA. Un informe del Consejo de Europa, relativo a las lenguas minoritarias existentes en distintos países europeos, ha incluido parte de Aragón como territorio vinculado con Cataluña, propone que en la Comunidad aragonesa se regule la enseñanza del catalán y habla de «dinastía catalana» y de «unión catalano-aragonesa», en lugar del Condado de Barcelona y del Reino de Aragón. El documento fue aprobado por el Consejo de Ministros del Consejo de Europa el pasado 21 de septiembre, a partir del «Informe del Comité de Expertos sobre la Carta de las Lenguas Regionales o Minoritarias en España», que había sido emitido el 8 de abril. El Comité de Ministros cuenta con la presencia del Gobierno español, que de esta forma ha hecho suyo también el contenido del citado informe.

En él se incluyen curiosas interpretaciones históricas, cuando no abiertos errores. Por ejemplo, elude hablar de Reino de Aragón como corona que englobó lo que hoy son las comunidades Valenciana, de Aragón y de Cataluña. En uno de sus párrafos, el comité de expertos afirma que «en los siglos XIII y XIV, los condes catalanes lanzaron una política de expansión en el Mediterráneo» y que «tras el fin de la dominación árabe en el siglo XIII, las Islas Baleares se integraron en la unión aragonesa-catalana».

En otra parte de este informe, considerado por el Comité de Ministros del Consejo de Europa, se incide en la existencia de una «dinastía catalana de Aragón». Y dice textualmente, «tras la extinción de la dinastía catalana de Aragón en 1410 y la elección del rey de Castilla, Fernando I el Justo, Cataluña, al igual que el Reino de Aragón ampliado, se unieron a Castilla a finales del siglo XV».

La cuestión territorial

El informe también vincula indirectamente parte de Aragón como territorio natural de Cataluña. Es un asunto polémico desde hace tiempo y que enlaza con las aspiraciones del nacionalismo catalán para ampliar su influencia a esta parte de la Comunidad aragonesa, las comarcas del Aragón oriental. Se trata de los municipios pertenecientes a comarcas que limitan con Cataluña y en las que está extendida el uso de unas variedades dialécticas que unos consideran propias y que otros prefieren identificar, lisa y llanamente, con el catalán. En el informe del Consejo de Europa se denomina a estas comarcas «Franja de Poniente». El poniente geográfico lo es para Cataluña en exclusiva, no para Aragón, que es su oriente. La definición coincide con la que se ha extendido desde hace tiempo entre el nacionalismo catalán, con el fin de identificar esta parte de Aragón como un área de expansión natural de Cataluña.

Enseñar el catalán en Aragón

El comité de expertos del Consejo de Europa indica que es necesario «elaborar una estrategia encaminada a proteger esta lengua (el catalán), que debería incluir medidas específicas para la enseñanza del catalán en Aragón en el marco del programa escolar normal». Y subraya: «el comité de expertos alienta a las autoridades competentes a tomar las medidas necesarias para incluir la enseñanza del aragonés y el catalán en el programa escolar normal en los ámbitos en que estas lenguas se emplean tradicionalmente».

A partir de este pronunciamiento, el Consejo de Europa emitió sus recomendaciones a las autoridades españolas a finales de septiembre. En ellas se pide que «refuercen la protección del aragonés, fabla, y del catalán en Aragón, incluido el establecimiento de un marco jurídico apropiado».

Cinco comarcas, 75.000 habitantes

Quienes se oponen a que se identifique como catalán lo que se habla en estas comarcas lo hacen en un doble sentido. Por una parte, porque consideran que es una incorrección lingüística, ya que defienden que se trata de una variedad idiomática propia, labrada a lo largo de la historia de esta parte de Aragón. Y, de otra, porque entienden que tras esa intención hay otra de mayor calado, las aspiraciones del nacionalismo catalán por considerar parte de su idea de «Países Catalanes» esta parte de la Comunidad aragonesa. Las cinco comarcas del Aragón Oriental que limitan con Cataluña son La Ribagorza, La Litera, el Bajo Cinca, Bajo Aragón-Caspe y Matarraña. Entre todas ellas suman alrededor de 75.000 habitantes, el 6 por ciento de la población de toda la Comunidad autónoma. En superficie, entre estas cinco comarcas abarcan 6.543 kilómetros cuadrados, el 14 por ciento de la región.

El informe que ha dado a conocer el Consejo de Europa coincide en el tiempo con el último anuncio realizado por el presidente aragonés, el socialista Marcelino Iglesias, para impulsar la Ley de Lenguas en la Comunidad autónoma. Una posibilidad que se ha manejado en firme es que el catalán se declare cooficial en Aragón.

ABC

El Sr. Bisbe de Lleida, ha comunitat a la reunió del Plenari del Consorci que ha tingut lloc en el dia d’avui amb l’assistència de tots els seus membres, i presidida per la Hble. Sra. Caterina Mieras, Consellera de Cultura, el Decret que la Congregació de Bisbes li va remetre el proppassat dia 20 de setembre d’enguany. 

El Plenari, havent analitzat el contingut del Decret, els informes realitzats pels juristes de cadascuna de les institucions que el conformen i els emesos per especialistes externs, informa del següent: 

1. El Sr. Bisbe de Lleida sol·licitarà del Departament de Cultura de la Generalitat la preceptiva autorització que estableix l’art. 45.1 de la Llei del Patrimoni Cultural Català per tal de donar compliment al que disposa el Decret. 

2. El Plenari del Consorci demana al Departament de Cultura de la Generalitat que porti a terme les actuacions necessàries, mitjançant els procediments legalment previstos. 

3. No obstant això, el Sr. Bisbe ha anunciat al Consorci que els seus assessors legals estan analitzant la possibilitat de continuar la via jurisdiccional Canònica. 

Lleida, 6 d’octubre de 2005. 

La cessió, ordenada per la congregació de bisbes del Vaticà, no es pot fer si no compta amb el permís de la generalitat, que disposa de tres mesos per estudiar la petició. La consellera de cultura, Caterina Mieras, ha dit que vetllarà perquè al Museu no hi faltin les obres d'art.

El Vaticà va ordenar que el bisbat de Lleida cedís les obres d'art a la diòcesi de Barbastre, després de deu anys de litigi entre els dos bisbats. El Museu Diocesà de Lleida conté obres d'art que eren d'esglésies de la Franja, que fins el 1995 pertanyia al bisbat de Lleida, però fa deu anys l'episcopat espanyol va traslladar 84 parròquies situades a la Ribagorça, la Llitera i el Baix Cinca del bisbat de Lleida al de Barbastre-Montsó. El mateix tràmit van seguir 27 parròquies més el 1998. D'aquesta manera, es fragmentava la diòcesi de Lleida per primera vegada en vuit-cents anys i s'iniciava el litigi per les obres d'art.

Vilaweb

Os informamos de la presentación del libro Un nombre para ti, editado por el Departamento de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón, que tendrá lugar el viernes 7 de octubre, a las 12 horas, en la Sala de Prensa del Edificio Pignatelli de Zaragoza, a cargo del viceconsejero de Educación, Cultura y Deporte, Juan José Vázquez Casabona.
La publicación, elaborada por la escritora Carmen Alcover Pinós y bajo el asesoramiento filológico para al aragonés del profesor de la Universidad de Zaragoza, Jesús Vázquez Obrador (que participarán asimismo en la rueda de prensa), recoge un índice antroponímico en las tres lenguas de nuestro territorio: aragonés, castellano y catalán para dar a conocer los más comunes de nuestra comunidad lingüística y cultural.

La lengua referencial de los cerca de mil nombres propios masculinos y femeninos, que componen el libro, es la lengua castellana con su etimología y significado literal o aproximado de los mismos, y sus equivalencias al aragonés y catalán. Un nombre para ti es un paso más para la difusión, promoción y conocimiento de nuestro hecho singular lingüístico hacia la normalidad social e institucional en el uso cotidiano de las tres lenguas que se hablan en Aragón.

• Inici
• Arxius
• Àlbums
• Enllaços
• Bloc de BalearWeb

«	Octubre 2008					»
Dl	Dm	Dc	Dj	Dv	Ds	Dg
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

• MÉS DE 1.000 PERSONES A LA "FESTA DEL TOSSAL DEL REI"
• Això és el que pasa quan un turista arriba a Valljunquera?
• Arenas diu que Aragó manté una política agressiva contra el castellà
• Aniversari de la caiguda del capitalisme - S. Hernádez - Lo Cresol
• Novembre de 1960 - J. A. Carrégalo - Viles i gents
• El Matarraña utilizará los autobuses escolares para el transporte de viajeros
• Agenda dàctivitats als voltans Dels Ports (de Beseit)
• Tot un encert pel transport de les festes: Lo Mussol
• El futur del cine de de Vall-de-Roures
• Monzón pedirá a la Generalitat que incluya su estación en la red de cercanías catalana
• Antich constata la voluntad del Gobierno de Aragón de volver a la Eurorregión
• "El PP tiene una verdadera cruzada contra Soziedad Alkohólika, como la emprendió por ejemplo, con el grupo aragonés "Los Draps""
• La Mireia visita el Casal
• L'exposició "La Llengua Catalana a l'Aragó" visita Vall-de-roures i altres viles de l'Alt i el Baix Matarranya
• Sobre el reconeixement del català de la Franja per escolapis d'Alcanyís
• Reflexions sobre les conseqüències en la llei de llengües de l'abandó d'Iglesias
• Sectores del PAR exigen romper con el PSOE en su política catalanista
• Sobre l’existència del català a la Franja: la Universitat de Saragossa - N. Sorolla
• Parlant de la polèmica sobre la llei de llengües a l’Avui - N. Sorolla
• Article de l'exdirector de l'Heraldo

• General [2441]

• O Mixín: ¡Qué razón tiene!. No hay ley de lenguas, no hay apenas...
• La Franja: Parlant de la polèmica sobre la llei de llengües...
• La Franja: Parlant de la polèmica sobre la llei de llengües...
• Niquepin Tado: Pablo, lo primero que deberías hacer es reflexionar sobre si...
• Ximo: El bensaques es una modalitat propia ribagorçana, no aragonesa,...
• Pablo Pintado: Hola, En cuanto a la redacción se comprende totalmente,...
• Joseron: Jolio con l'academia, si ixos son los asesors de l'aragonés imos...
• Carrodilla: pobre Tomás, el si que es un esperpento, ¿pero como puede decir...
• Carrodilla: Es la FACAO al catalán como la SLA al aragonés, tanto monta,...
• Administrador: Amic "llepaculs", la notícia està posada a Franja.tk perquè...

• RSS 0.90
• RSS 1.0
• RSS 2.0
• Atom
• Comentaris recents