La Franja

Visiteu la web de la Franja: http://www.franja.tk

Llengua i territori - Ramon Sistac

franja | 22 Maig, 2007 18:35

138 - Llengua i territori
Coordinació: Ramon Sistac
Dates: Del 2 de juliol al 3 de juliol
Localitat: Tremp
Durada: 10 hores
Marc: UEUdL
Àrea: Humanitats, Ciències socials
Descripció: El dialecte, indissolublement lligat a l'entorn social i mediambiental, interactua amb el territori tant en sentit negatiu (despoblació / pèrdua) com en sentit positiu (desenvolupament / potenciació). Des d´aquesta òptica, es planteja la presència que el dialecte ha de tenir dins la llengua estàndard i el seu paper dinamitzador com a marca d´identitat i d´integració de nouvinguts, així com el seu possible ús com a nou element potenciador de les indústries de l´oci de qualitat.
Certificacions: Assistència
Aprofitament
Preu:
(En ¬, IVA inclòs)

Fins al 8 de juny 17 ¬. A partir del 9 de juny 20

 

http://www.estiu.info/estiu2007/fitxa.php?curs=138 

Jornades del CERIb (V). La pèrdua dels furs a la Ribagorça. De les alteracions comtals al Decret de Nova Planta. Les visions actuals. 1707-2007

franja | 22 Maig, 2007 18:33

112 - Jornades del CERIb (V). La pèrdua dels furs a la Ribagorça. De les alteracions comtals al Decret de Nova Planta. Les visions actuals. 1707-2007
Coordinació: Carlos Barrull
Dates: Del 29 de juny al 1 de juliol
Localitat: Benavarri
Durada: 20 hores
Marc: UEUdL
Àrea: Humanitats, Ciències socials
Descripció: 2007, any de recuperació de la memòria història de la Ribagorça. El comtat va perdre els seus furs i el règim segons els usatges catalans durant l'època moderna. Explicacions, anàlisis i visions actuals amb la participació d´especialistes i debats.
Certificacions: Assistència
Preu:
(En ¬, IVA inclòs)

Gratuït

 

http://www.estiu.info/estiu2007/fitxa.php?curs=112 

Els 8 anys que Iglesias no ha fet la llei de llengües ha estat per culpa de l'Estatut Català

franja | 22 Maig, 2007 01:00

18:46 h.

LEY DE LENGUAS

Iglesias: Hubiera sido un desatino debatir la Ley de Lenguas a la vez que el Estatuto catalán

21/05/2007 EFE

 

El presidente del Gobierno de Aragón y candidato socialista a la reelección, Marcelino Iglesias, reconoce que la Ley de Lenguas está elaborada, pero no se ha debatido esta Legislatura porque hubiera sido "un desatino" hacerla coincidir con la tramitación de la reforma del Estatuto de Autonomía catalán.

En una entrevista con EFE, Iglesias incide en que el Estatuto aragonés (el recién reformado, pero también el vigente desde 1996 a 2007) incluye el mandato de promulgar una Ley de Lenguas que el Gobierno autonómico, insiste, ya ha elaborado, aunque no ha presentado ni enviado a las Cortes de Aragón.

El motivo es que en el Ejecutivo no quería que el debate de esta controvertida norma sobre la política lingüística en Aragón coincidiera en el tiempo "con el debate tan exacerbado y crispado" del Estatuto catalán, que no hubiera permitido hablar "con serenidad" de las lenguas de Aragón, entre las que se incluye el catalán, además del aragonés y el castellano.

"En política las cosas, incluso las que están bien, si las planteas en un momento que no es oportuno, se convierten en un desastre", enfatiza Iglesias.

Respecto a la Ley de la Montaña, o del Pirineo, reconoció que es una norma que está desde hace tiempo en el programa electoral de los socialistas, pero que se presentó ya hace cinco años, a finales de 2002, y no salió adelante "porque el Gobierno no tenía mayoría absoluta en el Parlamento" (PSOE y PAR sumaban 33 diputados y el número 34, el de IU, rechazó apoyarla).

Ha transcurrido otra legislatura entera desde entonces (2003-2006), en la que el PSOE y el PAR sí han tenido mayoría pero en la que esa ley no ha llegado tampoco al Parlamento.

 

http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid=323154 

El director del Patrimoni Cultural de la Generalitat de Catalunya parla castellà a un acte a Fraga

franja | 21 Maig, 2007 12:39

Sr. Josep Maria CARRETER
Dpt. Cultura - Generalitat de Catalunya
(Correu electrònic: dgpatrimoni.cultura@gencat.net)


Ens hem assabentat que com a director general del Patrimoni Cultural de la
Generalitat heu parlat en castellà en un acte públic a Fraga en homenatge a
Miquel Viladrich. Creiem que és un fet totalment intolerable com a membre
del Govern i com a membre d`ERC. Creiem que és un acte de covardia que
demana la vostra dimissió immediata.

Talment com altres persones n´informarem als vostres superiors per si volen
prendre alguna mesura o bé volen ser còmplices d' aquest atemptat a la
llengua i a la unitat dels Països Catalans. Fa vergonya que persones com vós
puguin ocupar un càrrec de tanta responsabilitat. Esperem la vostra dimissió
al més aviat possible per dignitat personal. Ja que no teniu valentia si més
no que us quedi dignitat

Cordialment,

Nom i cognoms:
Adreça:

Demanen la dimissió d'un càrrec d'ERC a Cultura per fer un acte en castellà a Fraga

franja | 21 Maig, 2007 11:34

El Singular Digital ha pogut saber que s'ha impulsat una iniciativa a través de la xarxa que demanaria la "dimissió immediata" del director general del Patrimoni Cultural de la Generalitat i membre d'ERC, Josep Maria Carreter, per haver efectuat un acte públic en castellà. Concretament, va ser en un acte en homenatge al pintor Miquel Viladrich que va tenir lloc a Fraga.

Els impulsors de la iniciativa titllen el cas "d'acte de covardia" i "d'atemptat a la llengua i a la unitat dels Països Catalans". "Fa vergonya que persones com vós puguin ocupar un càrrec de tanta responsabilitat. Esperem la vostra dimissió al més aviat possible per dignitat personal. Ja que no teniu valentia si més no que us quedi dignitat", sentencia la iniciativa.

Lluís Rajadell i Octavi Serret a Lletres Ebrenques

franja | 21 Maig, 2007 02:21

Lluís Rajadell i Octavi Serret a Lletres Ebrenques
Dissabte, 19 de maig del 2007 (0:00:00)
Tema: Xarrades, taules redones, cursos...
Image 
El dimecres 24 de maig, el programa d'Antena Caro "Lletres Ebrenques", que dirigeix Emigdi Subirats, dedicarà un monogràfic a la comarca del Matarranya.

Entrevistarà l'escriptor de Vall-de-roures, Lluís Rajadell (periodista de "Heraldo de Aragón") i el llibreter Octavi Serret, autor del blog dels escriptors ebrencs.

Durant el programa es farà un repàs a la trajectòria literària de la comarca, que comença amb el cronista medieval Guillem Nicolau (rector de Maella), continua amb Fra Roc Farci (segle XVIII), per consolidar-se al segle XX amb el poeta Desideri Lombarte. També s'analitzarà la situació actual, amb escriptors de relleu com Silvestre Hernández, Susanna Antolin, Juli Micolau, el jove David Albesa, etc.

Viles i gents de T. Bosque

franja | 18 Maig, 2007 11:40

Viles i Gents

18 May, 2007

Viatge per les paraules

T. Bosque Categoria: Article Viles i Gents

Anem pel Baix Aragó camí de La Ginebrosa i Aiguaviva per participar en el Projecte d'Animació Cultural a les Escoles de la Franja, i el camp és un goig de llum, caloreta i paisatge en pau. Les cireres de l'horta escomençen a pintar

(...)

 

Marcelino vol tirar la llei de llengües en estos socis

franja | 17 Maig, 2007 07:01

Boné habla, en lugar de catalán, ´chapurreau´

El dirigente del PAR duda que en Aragón se hable catalán

15/05/2007 A. I. I.

 

El número dos del PAR, Alfredo Boné, habló ayer de las lenguas propias de Aragón (él es catalanoparlante) para decir que él habla chapurreau en lugar de catalán. El chapurreau, un término peyorativo y sin ningún criterio lingüístico, dijo que es el idioma de Torre del Compte porque así lo quieren sus vecinos, y eso "hay que respetarlo". Los dirigentes del PAR José Ángel Biel y Alfredo Boné, reticentes a admitir el catalán como lengua aragonesa, aseguraron que hay muchas diferencias entre los pueblos catalanoparlantes aragoneses. E insistieron en que hay dudas sobre cómo se llama ese idioma, a pesar de que los lingüistas consideran una aberración no considerarlo una variedad dialectal del catalán.

http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid=321493 

Nova web de la Taula del Sénia

franja | 16 Maig, 2007 09:46

http://www.tauladelsenia.oasi.org/

Tot i que està en construcció, us convidem a mirar el web de la Mancomunitat de la Taula del Sénia i, especialment, les dos notícies sobre:
- el 1r Concurs Fotogràfic i Literari - Taula del Sénia 2007, on també estan les Bases complertes.
- el 1r Triangular Minimotos Taula del Sénia, que ja comença este dissabte a la tarda al CDO de Vinaròs.

Feu-mos el vostres comentaris i suggeriments.

Jaume Antich (gerent@tauladelsenia.org)

Elección de un modelo de gestión para la recogida selectiva de la materia orgánica: el caso de la Mancomunidad de Municipios del Bajo Cinca

franja | 15 Maig, 2007 10:56

Título: Elección de un modelo de gestión para la recogida selectiva de la materia orgánica: el caso de la Mancomunidad de Municipios del Bajo Cinca Fondos de esta revista en CISNE. Catálogo de la Biblioteca Complutense de Madrid
  Autores: Marco Urrea, Ernest; Buguña, David Gabriel
  Revista: Residuos, 2003 JUL-AGO; AÑO XIII (73)
  Página(s): 76-83
  ISSN: 11319526
  Resumen:

The present study has been developed under the context of the Autonomic Waste Management Policy in order to establish an adequate, custom-built waste management system for the Mancomunidad del Bajo Cinca (MMBC). The paper analyzes the waste collection and disponsal scenario at the MMBC, and studies different collection models to determine the appropriate model for the MMBC. In order to this, an estimate of the waste composition on the MMBC has been determined. In addition, basic characteristics such as the type of collection, materials used in each model, and associated costs of three different reference models of waste collection have been considered to define a new collection model for the MMBC. Based on the analysis performed, the model obtained is characterized by a high quantity of organic matter and light containers collected with low levels of inappropriate materials, which implementation would result in a more reasonable, economical usage of area resources.

http://europa.sim.ucm.es/compludoc/AA?articuloId=224933&donde=castellano&zfr=0 

Biel también ha incluido otras más polémicas, como la Ley de Lenguas, que ha augurado para la próxima legislatura siempre y cuando "no genere conflicto".

franja | 15 Maig, 2007 10:44

14/5/2007
Biel reivindica el papel del PAR como "comadrona" del nuevo Estatuto y promete 50 leyes para desarrollarlo
El candidato del Partido Aragonés a las Cortes de Aragón y al Ayuntamiento de Zaragoza, José Ángel Biel, ha defendido este lunes el papel que su formación ha jugado como "comadrona" en el parto del nuevo Estatuto de Autonomía al "conciliar" distintos intereses. Además, ha señalado la necesidad de aprobar 50 nuevas leyes para desarrollarlo.
Boné, Biel y Allué han reivindicado el papel del PAR

Zaragoza.- Desarrollar el Estatuto de Autonomía como la "mejor herramienta para construir Aragón". Éste ha sido el principal argumento utilizado este lunes por el candidato del PAR a las Cortes y al Ayuntamiento de Zaragoza, José Ángel Biel, en un hito más de campaña electoral. Frente a otros partidos que "no quieren hablar del Estatuto", ha reivindicado la labor de "comadrona" de los aragonesistas acompañado por el que fuera ponente en la comisión redactora, Javier Allué, y por el número dos en las listas a la DGA, Alfredo Boné.

Biel ha calificado el nuevo texto de "monumento político" y ha asegurado que es bueno en tanto que "no es de nadie, como la Constitución Española". "No es de todos, pero de casi todos", ha puntualizado, en clara alusión a Chunta Aragonesista, y ha prometido que su partido lo interpretará "al alza" desde las instituciones. En este sentido, ha abogado por defender los derechos históricos incluidos en la disposición adicional tercera, así como el acuerdo financiero entre el Gobierno y la DGA.

"Queremos que Aragón crezca en España", ha resumido el doble candidato, que ha reivindicado la posición del PAR como garante frente a los vaivenes de los partidos nacionales. Como ejemplo, ha recordado que "con quien pactamos, se hace antitrasvasista", recordando el giro producido en el PSOE en 1999, que dejó atrás el proyecto planteado en su día por el ministro José Borrell.

Aún así, ha advertido a los votantes del riesgo que se corre ante los posibles "iluminados" de Madrid, ya que "por mucho que diga un Estatuto de Autonomía, con otra ley orgánica se pueden hacer todas las modificaciones que se quieran". Tras ello, ha establecido que "sólo hay una manera de evitar los trasvases: votar al PAR". "Hemos evitado tres y evitaremos el cuarto, aunque no sabemos quien lo va a proponer", ha ratificado.

El máximo responsable del PAR ha querido lanzar también un mensaje a quienes echan en falta competencias en el nuevo Estatuto. "Si buscamos bien, están", ha subrayado, con ejemplos como la seguridad privada como una de las 60 competencias exclusivas de Aragón y los mencionados derechos históricos, frente a lo que sucede en Cataluña. "Algunos se miran a los vecinos, porque tienen primos", ha sentenciado, en una nueva puya a CHA.

Finalmente, ha detallado parte de 50 nuevas leyes que, a su entender, serían necesarias para desarrollar la nueva norma. Así, ha hablado de nuevas normas de organización territorial, de régimen local y de garantía de los derechos históricos, entre otras. También ha incluido otras más polémicas, como la Ley de Lenguas, que ha augurado para la próxima legislatura siempre y cuando "no genere conflicto".

http://www.aragondigital.es/asp/noticia.asp?notid=33853 

Notícia a una web del PAR: http://aragonchoben.blogia.com/2007/051501-biel-anuncia-50-leyes-para-desarrollar-al-maximo-el-nuevo-estatuto..php 

Artur Quintana és nombrat membre d'honor de l'Academia de l'Aragonès

franja | 14 Maig, 2007 23:35

 

L'Academia proclama os suyos primers miembros d'onor

Plego de rezibir ista nota de prensa de l'Academia de l'aragonés:

"L'Academia de l'Aragonés, achuntada en Zaragoza en sesión estraordinaria, ha nombrau a os suyos primers miembros d'onor. Istos nombramientos obedexen a que l'Academia quiere contar entre os miembros suyos con a esperienzia y o conoximiento de personas destacadas por a suya larga trachectoria, cadaguna en la suya aria, en fabor d'a luenga aragonesa. Os nuebos academicos d'onor, que ya han confirmau l'azeptazión d'o cargo, son os siguiens: Brian Mott, Artur Quintana i Font, Juan José Guillén Calvo, Nieus Luzía Dueso Lascorz y Rosario Ustáriz Borra.

Brian Mott ye doctor en Filolochía Romanica Ispanica y profesor d'a Unibersidat de Barzelona. Entre a suya obra merex a pena acobaltar, respetibe a l'aragonés, a suya tesis doctoral sobre a fabla de Chistén y o suyo diczionario etimolochico d'o chistabín. D'atra man, Artur Quintana ye doctor en Filolochía Romanica y miembro d'o Institut d'Estudis Catalans. Antimás d'estudioso d'o catalán d'Aragón, en ye tamién de l'aragonés y luego publicará o suyo estudio sobre una d'as suyas bariedaz, l'aragonés de Ballibió. En cuanto a Juan José Guillén, cal destacar que ye, asinasmesmo, doctor en Filolochía por a Unibersidat de Zaragoza y espezialista en toponimia d'a Bal de Tena, asunto sobre o que trata a suya tesis doctoral. De zaguero, Nieus Luzia Dueso y Rosario Ustáriz son dos d'as más grans figuras literarias que tiene l'aragonés en as suyas bariedaz chistabina y chesa respectibamén. A primera ye autora, entre atros, d'o libro de poesía A'l canto'l Zinqueta y d'o de prosa Leyendas de'l Alto Aragón y a segunda d'una graniza obra poética replegada en un bolumen publicau fa poco baxo o títol Miquetas de l'alma.
Toz os nuebos miembros d'onor de l'Academia de l'Aragonés serán omenachiatos en o prosimo pleno d'a mesma, prebisto ta o 30 de chunio en Piedrafita de Tena."

Enorabuena a os nuebos miebros d'onor de l'Academia. Dende O chemeco d'as parolas tos animamos a que continez fendo o buen treballo por l'aragonés que diga agora ez feito. Un saludo mui mui espezial a Luzía Dueso y Brian Mott. Espero beyer-tos luego.
-->
La chesa Rosario Ustariz, miembro de honor de la Academia de l´Aragonés
 
 
La Academia de l´Aragonés, reunida en Zaragoza en sesión extraordinaria, ha nombrado a sus primeros miembros de honor, entre los que se encuentra la poetisa de Hecho, Rosario Ustariz, junto a Brian Mott, Artur Quintana i Font, Juan José Guillén y Nieus Luzía Dueso. Serán homenajeados en el próximo pleno de la Academia, previsto para el día 30 de junio en Piedrafita de Tena.

Estos nombramientos obedecen a que la Academia quiere contar entre sus miembros con la experiencia y el conocimiento de personas destacadas por su larga trayectoria, cada una en su área, a favor de la lengua aragonesa.

Brian Mott es doctor en Filología Románica Hispánica y profesor de la Universidad de Barcelona. Entre su obra merece la pena destacar, en lo que respecta al aragonés, su tesis doctoral sobre el habla de Chistén y su diccionario etimológico del chistabín. Por su parte, Artur Quintana es doctor en Filología Románica y miembro del Institut d'Estudis Catalans. Además de estudioso del catalán de Aragón, lo es también del aragonés y pronto publicará su estudio sobre una de sus variedades, el aragonés del Valle de Vió.

En cuanto a Juan José Guillén, hay que destacar que es, asimismo, doctor en Filología por la Universidad de Zaragoza y especialista en toponimia del Valle de Tena, asunto sobre el que versa su tesis doctoral. Por último, Nieus Luzia Dueso y Rosario Ustáriz son dos de las mayores figuras literarias que tiene el aragonés en sus variedades chistabina y chesa respectivamente. La primera es autora, entre otros, del libro de poesía "A'l canto'l Zinqueta" y del de prosa "Leyendas de'l Alto Aragón" y la segunda de una dilatada obra poética recogida en un volumen recientemente publicado titulado "Miquetas de l'alma".

 

http://www.radiohuesca.com/asp/noticias.asp?cod=343643&codcat=1

M. Iglesias - Al margen de prometer la ley de lenguas (y van diecisiete)

franja | 14 Maig, 2007 17:33

Marcelino en el extranjero y le regionan&

El candidato del PSOE a la presidencia de Aragón, Marcelino Iglesias, respondía hoy en un chat en el diario extranjero "El Mundo" de Madrid. Al margen de prometer la ley de lenguas (y van diecisiete) y de pasar por alto alguna alusión sobre la corrupción en las empresas semipúblicas quiero hacer especial mención no de lo que ha dicho el candidato Iglesias, sino sobre una pregunta (més aragón colonial)

 Entrevista al Mundo

6. Hola Presidente: Yo soy de Benabarre y usted es de Bonansa. Como usted sabe, en nuestra zona hablamos un dialecto del catalán. Desde hace varios años se proyecta una Ley de Lenguas que no acaba de concretarse. ¿Se va a impulsar durante la próxima legislatura? Gracias

La Ley de Lenguas la tenemos preparada, no se ha debatido en el Parlamento porque no quise hacerla coincidir con el debate del Estatuto catalán. Pero es una exigencia que desarrollemos la Ley de Lenguas del Estatuto aragonés y tenemos la obligación de hacerle caso.

Las actitudes lingüísticas en Aragón. Una visión desde la escuela - Ángel Huguet & Cecilio Lapresta

franja | 14 Maig, 2007 15:45

Estudios de Sociolingüística
Volume 7,2 (2006) FREE ONLINE ACCESS
Ángel Huguet & Cecilio Lapresta
Las actitudes lingüísticas en Aragón. Una visión desde la escuela

--> 

http://www.sociolinguistica.uvigo.es/descarga_gratis.asp?id=205 

http://www.sociolinguistica.uvigo.es/home.asp 

Lo Cresol - Mondongo electoral

franja | 14 Maig, 2007 13:50

Viles i Gents

13 May, 2007

Mondongo electoral

M. D. Gimeno Categoria: Article Viles i Gents, Lo Cresol

(Publicat al Diario de Teruel, el dissabte 12 de maig del 2007)

Matarranya - A Spanish Secret

franja | 13 Maig, 2007 19:10

A Spanish Secret
Valderrobres

Done Madrid and Malaga? Then visit Matarraña for remote relaxation, natural beauty and medieval towns in the mountains.

More...

Essential Espana: Ten great things to do in Spain.

Bored Of The Golf Course? Try a different kind of green by volunteering on an Earthwatch expedition.

West Virginian Skiing: The low dollar exchange rate makes the US an ideal skiing destination.

Those whose last experience of Spain was one of its bustling cities such as Barcelona can see an entirely different side to the same country in sparsely populated Matarraña. Situated in Teruel province among the Iberian mountains, the corner of Aragon that meets Catalonia and Valencia is miles away from stress and crowds.

Tourism has made little impact, so the region retains a rustic appeal. There are no big chain five star hotels, but lovers of luxury need not worry because they can enjoy an abundance of home comforts in truly unique establishments. Some people speak English, but pack the phrasebook as you will need to communicate in Spanish or Catalan. However with several ex-pat Brits buying up neglected old properties to convert into hotels and guest houses, now is the time to beat the rush and visit before the area becomes the next Tuscany or Provence.

The Matarraña river flows through the region, and the valley offers plenty for nature and outdoor enthusiasts. Walkers can explore the dry, rocky mountains, or follow the river along the valley, and parts of the perfectly clear water are suitable for swimming - though it floods during winter when the rainy season swells the river dramatically. Outdoors types can spend a night in a mountain refuge. Summers are hot, so those planning an active holiday will find spring or autumn the most comfortable times to visit.

Another gentler activity is to get on your bike and take a ride along the green way or 'Via Verda'. The former railway track from Arnes to Pinell de Brai has been turned into a cycle route, which is raised and so gives great views of the countryside. It's very level and therefore easy going, but watch out for slippery loose gravel. The Via Verda takes in the old Torre del Compte station, which has been converted into Parada del Compte hotel. The rooms open onto the garden, and the decor of each is inspired by a different station of Spain and the world, so guests can sleep in Seville or New York.

Why not stop in Calaceite, the cultural capital of Matarraña, for a drink off the pleasant central square with its attractive 17th century honey-coloured stone buildings. In addition to the town hall, churches and houses, those interested in the area's history can visit the informative archaeological museum. An excursion up to the remains of the San Antonio Iberian settlement, which predates the Romans, offers good views across the mountains.

Elsewhere among the remote hills, historic sanctuaries provide a stop off on a walk, cycle or drive. At Fórnoles a shepherd discovered an image of Saint Imogen in a juniper bush, and so Montserrate hermitage was built among the cypress trees. The image was preserved in a silver reliquary, today's pilgrims can see the version remade after the original was stolen during the civil war. The tiny town also has a castle, civic hall and small museum.

The convent of la Virgen de Gracia, which monks spent years building before abandoning it unfinished, sits above La Fresneda, where there are also ruins of a castle and bronze age astronomical observatory stones. Within the town a former monastery is now a fittingly peaceful hotel, however the rooms of El Convent are no longer spartan cells but cosily furnished with eclectic colours and antiques. There is lots of lounge space, including a central open air seating area, with glass walls for an airy feel.


San Miguel

A Twitcher's Treat

At Mas de Buñol is a unique spectacle that birdwatchers won't want to miss. José Ramón Moragrega has been feeding vultures, a protected species, with dead rabbits from a neighbouring farm for 17 years. Few came at first but now each day an amazing 300 wild birds descend upon the farm to scavenge, if the wind is right. You can watch from a hide as the vultures gather, rather like Hitchcock's The Birds, then grab their breakfast. Visits must be booked with a guide, which you can do through tourist centres or tour companies. The website is www.fundacion
matarranyanature.org
.

Another hermitage is that of San Miguel de Espinalbar, and further up the mountain there are fabulous views at Tossal dels Tres eis where te three kingdoms Aragon, Catalonia and Valencia meet. The picturesque stone town of nearby Valderrobres is the administrative capital of Matarraña. After crossing the medieval bridge, the narrow streets wind up and around to the castle and gothic church on top of the hill, where it's worth getting a guide to explain the architecture and the history of the archbishops of Zaragoza who lived there. In the square there are mannerist council chambers, and the 14th century Fonda la Plaza hotel.

Whilst walking through Matarraña's towns, look out for the blue buildings, painted so distinctively in order to keep insects at bay. Every settlement has something to offer, whether it's Beceite with its charming art gallery and studio, converted from one of nine paper factories, or Ráfales on the hillside which boasts botanical gardens. Close by is the Moli de l'Hereu olive oil mill and museum, which is also a hotel and spa. Near Fuentespalda, la Coveta de l'Aigua is a cave used since neolithic times that has been recently renovated and opened to the public, with explanatory panels and archaeological exhibits. There is a Moorish turret too.

Three miles down a close by track is the hotel that calls itself 'Spain's most remote and peaceful', and it's impossible to argue with this description of Torre del Visco. There are no televisions, and guests are requested not to take their mobile phones outside their rooms. Built around a 15th century fortified house, the hotel is run by a British couple like a supremely comfortable home, with a packed library, cosy sitting rooms, and a laden kitchen table where guests can breakfast together. As you relax on the terrace, enjoying a glass of homemade lemonade or a gourmet three course meal made with produce from the hotel's own farm, take in the silence apart from the hum of wildlife as you admire the beautiful views over the river and fields.

Tourists have ample opportunity to sample the fruits of the land during their stay. After choosing and enjoying one of the many local wines, you may want to take some home. One of the more unusual producers is Bodegas Sorolla, a biodynamic vineyard near Valderrobres, where the grapes are grown according to the rhythms of nature as well as organically.

Herbs grow wild, filling the air with the fragrance of lavender, rosemary and savory. In the north east of Spain, it is very cold in winter and hot in summer. Olive and almond trees love the Mediterranean climate, and if you visit in February they will be out in blossom. Olive oil production is small scale in the region, which means the growers are able to pick the olives when they are at optimum ripeness and take them to the press as soon as possible, so olive oil connoisseurs will want to leave room in their suitcase for a bottle.

'Pan con tomate' is the way to eat the rustic local bread, rubbed with fresh tomato, olive oil and salt. Traditional Aragonese delicacies include hams, cured on the mountains in the winter cold. Catalan cuisine also influences Matarrañan meals. Sausage lovers will savour red chorizo which contains smoked paprika, and 'butifarra amb mongetes', a stew of spicy pork sausage and white beans. Lamb dishes include 'cochifrito' where the meat is marinated then fried, and 'fideus a la cassola' made with noodles. Paella which originated in nearby Valencia is widely served.

From pumpkin pasties to 'miel sobre hojuelos' which is honey on corn chips, those with a sweet tooth can tuck into delicious pastries and cakes, some of which will appear on the breakfast table, and sweets including preserved fruits and almond products like marzipan and nougat. It would be a shame to come so close to Catalonia without sampling Crema Catalana, a custard topped with caramelised sugar, so find somewhere serving this heavenly dessert for the perfect finale to a meal.

To reach the region, you can fly to Zaragoza - about 80 miles away - with Ryanair from Stansted. Near Barcelona - about 125 miles away - is Reus airport, Ryanair fly there from Stansted, Luton, Liverpool or Glasgow Prestwick. Barcelona or Girona airports are another option. Matarraña is a destination for those seeking to escape the tourist traps, though its position genuinely off the beaten track means public transport links are not plentiful. There are trains to Tortosa, the closest station, from Barcelona, but the railway does not go directly to the area, so you may need to use a taxi.

Renting a car is one way to see the whole area and stop off in lots of places, and you could make one hotel or self-catering apartment your base. Alternatively a tour will ensure you don't miss anything, several specialist UK based companies offer routes that take in Matarraña. Local organisation Senda can arrange all or part of your holiday including trekking, hiking, mountain biking and birdwatching, as well as guided tours around medieval villages, four wheel drive excursions, kayaking, and descent into canyons and ravines for the adventurous. For details visit www.websenda.com.

To book excursions or find out more about local attractions and accommodation, you can contact the tourist information at Valderrobres, Beceite or Calaceite. The Aragon and Spain tourist board websites www.turismodearagon.com and www.spain.info contain contact details for tourist information branches, tour companies, hotels, restaurants and so on. www.matarranya.org is the local website, it's in Spanish but if you search the web for 'Matarranya portal' in Google you can obtain a rough translation of its pages.

Visit this unexplored corner of Europe before it turns into 'Riojashire'!

By Cherry Butler

http://50connect.co.uk/index.asp?main=http%3A//50connect.co.uk/50c/articlepages/travel_index.asp%3Fsc%3Dguides%26aID%3D15905

L'Alternativa Cívica de Fraga presenta el seu programa

franja | 12 Maig, 2007 14:17

Us convoquem a la roda de premsa de resentació del nostre programa electoral.
L'acte tindrà lloc el dimarts, 5 de maig de 2007, a les 20.00h, la nostra seu (Cegonyer, 28. FRAGA).
ALTERNATIVA.CIVICA@telefonica.net

Fotografies del Matarranya

franja | 11 Maig, 2007 11:22

Les podeu veure a

 http://www21.flickr.com/photos/14749385@N00/collections/72157600076430454/

Matarraña

La Comarca del Matarraña, en Teruel (España) es el mejor lugar donde perderse, refugiarse, donde poder huir de todo y sumergirse plenamente en otra realidad. Los más bellos pueblos medievales del país, con castillos e iglesias en el mejor gótico mediterráneo; calles estrechas y empinadas con arcos, capillas y portales; antiguos ayuntamientos y lonjas en las recónditas plazas mayores de los pueblos; un olor transparente a fuego, almendra y piedra antigua que lo inunda todo. Es el lugar en el que me gustaría vivir. Tiempo al tiempo. / This is the shire of Matarraña, in the spanish province of Teruel, the best place to stay out of busy towns and coastal places, but quiet close to the Mediterranean. Old gothic castles and churches; streets full of arcs, chapels and stonewalls; middle-aged town halls; and above all this, a very special scent of fire, old stone, peaches and almond. This is the place where i'll like to stay forever.

 

El PSOE es reafirma a sobre dels seus incompliments electorals.

franja | 10 Maig, 2007 19:56

Elecciones 2007

El PSOE propone ampliar la jornada escolar y reducir las vacaciones

Su programa, presentado ayer, plantea que las nuevos colegios sean bilingües. Contempla que la ESO, el Bachillerato y la FP puedan cursarse a través de internet

10/05/2007 E. B. D.

Carlos Pérez Anadón y Ramón Tejedor presentaron ayer el programa del PSOE.
Foto:NURIA SOLER

 

(...)

Otras propuestas incluidas en el programa del PSOE, que se da un año para aprobar la Ley de Lenguas, son la conversión de las becas de investigación en contratos de formación, poner en marcha la construcción de 15.000 viviendas protegidas y 1.500 de alquiler, catalogar los pisos vacíos y "sacarlos al mercado mediante incentivos" o fomentar el acceso al techo de los jóvenes, discapacitados, ancianos, víctimas de violencia y familias tanto monoparentales como numerosas.

 

http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid=319939 

NUEVAS PROMESAS VIEJAS MENTIRAS DE LOS SOCIALISTAS - Carles Barrull

franja | 10 Maig, 2007 19:47

sábado 28 de abril de 2007

2007- Como sucedió en 1999 y 2004 el PSOE ha vuelto a prometer la "Ley de Lenguas" mostrando un guiño hacia sus vitantes catalanoparlantes. Pero el asociacionismo de la Franja no se olvida del olvido que han tenido durante el 2006 a las enmiendas de la Iniciativa Cultural de la Franja-CERIb, IEBC, Consells y ASCUMA- y especialmente ante la enmienda que estos grupos junto con els Casals Jaume I de Fraga y el Ateneu Popular del Baix Cinca presentaron a las Cortes de Aragón obteniendo un silencio administrativo más propio de otras épocas autoritaritarias que de unos que se autoproclaman demócratas. La democracia se demuestra con actos y no con promesas incumplidas, con silencios para perpetuar el despotismo de la coalición PSOE-PAR...y ahora, a la tercera va la vencida, como si de una partida de ajedrez se tratara, vuelven a prometer leyes que durante una década han prometido y no se han atrevido a promover, y ahora, NOS HEMOS DE CREER DE NUEVO AL PSOE??. Demasiadas mentiras y escaso "talante".
NO SE TRATA DE VIVIR DE LAS RENTAS DE 1984, SINO DE CUMPLIR LO PROMETIDO, Y MENOS PROMETER LAS LEYES EN CAMPAÑA ELECTORAL QUE POSTERIORMENTE SE INCUMPLEN SISTEMÁTICAMENTE. TODO PARECE INDICAR QUE AL PSOE POR MUCHO QUE LO PROMETAN, NO ESTÁ POR LA LABOR (Y MENOS EL PAR) PERO "DIME CON QUIEN ANDAS Y TE DIRÉ QUIEN ERES" Y "POR SUS OBRAS LOS CONOCERÉIS" OBRAS??? NINGUNA,

Claro está que estas promesas se inscriben dentro de los temores socialistas de perder votos catalanohablantes, especialmente en FRAGA y el BAIX CINCA, ante la aparicón de una nueva formación que surgida desde el asociacionismo local y comarcal, NO TIENE NI LAS RENTAS ZARAGOZANAS NI LOS TEMORES SOCIALISTAS Y DICEN LAS COSAS COMO LAS SIENTEN, CON UNA ÚNICA VOZ, NO CON UNA VOZ EN ZARAGOZA Y OTRA EN LA FRANJA.

Benviguts ALTERNATIVA CIVICA, que us vagi molt bé el proper 27 de maig

http://carlesbarrull.blogspot.com/ 

 
Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS
Powered by LifeType - Design by BalearWeb