Secessionistes

franja | 28 Juny, 2006 15:12

El Aragonés en el Estatuto
El Consello d'a Fabla Aragonesa, ante la carta publicada el día 16 de junio en esta sección, firmado por una autodenominada "Academia de la Lengua Aragonesa", manifiesta que la citada asociación está desautorizada expresamente por el Gobierno de Aragón (Orden de 10 de mayo del Departamento de Presidencia y Relaciones Institucionales). La desautorización se debe al uso -no permitido- del término "academia", ya que induce a error, pues se podría creer que se trata de una institución oficial, cuando no lo es. Esa supuesta academia se descalifica por sí sola: siendo una asociación con sede en Tamarite y formada por personas interesadas en el catalán de Aragón, se denominan "de la lengua aragonesa" con el ánimo de confundir e impedir el reconocimiento y la reivindicación del aragonés.
La defensa de las hablas dialectales no tiene por qué ir en contra de la defensa de la lengua en su conjunto. Defendemos las hablas dialectales locales y comarcales, su cultivo literario y promoción. Pero también defendemos la existencia y el uso del aragonés literario común o estándar, como modelo de lengua supradialectal, apta para usos generales. Reiteramos la necesidad de que el Estatuto de Autonomía de Aragón nombre y reconozca expresamente las lenguas aragonesa y catalana como propias de Aragón. Si no, será imposible su defensa y promoción, así como el establecimiento de un régimen jurídico para su enseñanza y uso público. Además, el reconocimiento de las lenguas en su conjunto implica el de sus variedades, tanto geográficas como de nivel o estilo.
Consello d'a Fabla Aragonesa

Heraldo de Aragón

Trobades d'escriptors al Pirineu (català i aragonès)

franja | 27 Juny, 2006 23:59

XIII TROBADA D'ESCRIPTORS

Escriptors de llengua catalana i aragonesa s'aplegaran a Bellver de Cerdanya per tal de celebrar-hi la XIII edició de les Trobades d'escriptors al Pirineu.
Nova edició, doncs, d'aquests encontres que propicien l'agermanament literari i personal i que tenen com a objectiu bàsic convertir l'espai pirinenc en font d'inspiració literària.

• Divendres 30 de juny
20.30 h Recepció a l'hotel Bellavista de Bellver de Cerdanya per les autoritats locals.

--------------------------------------------------------------------------------

ACTES PÚBLICS

• Dissabte 1 de juliol

19.00 h Obertura de la XIII Edició de la Trobada d'Escriptors al Pirineu a la sala gran de Ca les Monges de Bellver de Cerdanya.

• La mirada dels altres. Els viatgers de la llengua anglesa al Pirineu. Conferència a càrrec de l'escriptor Sam Abrams.

• Presentació del llibre de la XII Trobada d'Escriptors Lauburu, relats dels Pirineus a càrrec d'Àlex Broch, crític literari.

• Presentació del llibre Rufaca de paraules (antologia literària de la Cerdanya) a càrrec de Manel Figuera, escriptor.

20.30 h Recital poètico-musical a càrrec del grup Túrnez & Sesé a la plaça de Gustavo Adolfo Bécquer de Bellver de Cerdanya.

--------------------------------------------------------------------------------

Organitza:
Grup d'Estudis de LLengua i Literatura de Ponent i del Pirineu.
Consell Cultural de les Valls d'Àneu.

Convidats:
Sam Abrams, Marta Alòs, Ramon Campo, Nieus Luzia Dueso, Manel Figuera, Ana Giménez, Chusé Inazio Nabarro, Carme Riera, Chusé Anton Santamaría, Vicent Usó.

Amb el patrocini de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya i la Diputació de LLeida.

Amb la col·laboració de Consello d'a Fabla Aragonesa i Hotel Bellavista Cerdanya.

Amb el suport del Departament de Filologia Catalana i Comunicació de l'Universitat de LLeida, Institució de les LLetres Catalanes de la Generalitat de Catalunya i l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i l'Aran de la Generalitat de Catalunya.

Finestres de la Codonyera a Barcelona

franja | 27 Juny, 2006 19:08

Biblioteques de Barcelona

us convida a la inauguració de l’exposició

finestrons i finestretes

de José Miguel Gràcia Zapater

Dimarts 11 de juliol, a dos quarts de vuit del vespre,

Biblioteca Jaume Fuster (Plaça de Lesseps, 20-22)

Participaran a l’acte Artur Quintana i Font,

membre de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans,

i Juanjo Arranz, director de Biblioteques de Barcelona.

Seguidament l’autor anirà obrint les finestres i finestrons

i llegirà els poemes.

Finestrons i finestretes és un conjunt de 13 peces plàstiques

on es fusionen la poesia, la fotografia i la fusta vella,

a la recerca de la unitat conceptual de l’obra.

De l’11 de juliol al 31 d’agost.

OBRES:

1 Un raig cercant l’estètica

2 Irreverència

3 En dins l’obscuritat

4 Flocs rojos

5 Monosigma

6 Les gallines

7 Monstre

8 Amb tots els ets i uts

9 Armariet

10 No hi ha raons

11 Pals i mots

12 Fi i principi del tornado

13 Els silencis

Iglesia de Valdejunquera, Teruel

franja | 27 Juny, 2006 00:34

http://www.heraldo.es/heraldo.html?noticia=169736

TERUEL
La iglesia de Valjunquera reabrirá sus puertas tras dos años cerrada
La DGA suscribirá un convenio económico con el Arzobispado de Zaragoza y
el Ayuntamiento para la primera fase de la restauración, que podría
comenzar en septiembre.

E. P. B. Valjunquera | El Gobierno de Aragón, el Arzobispado de Zaragoza y
el Ayuntamiento de Valjunquera firmarán un convenio de colaboración
económica para llevar a cabo la primera fase de la restauración de la
iglesia parroquial dedicada a San Miguel, cerrada desde hace dos años por
su evidente estado de deterioro.

Este templo necesita una reparación urgente de la cubierta que, desde hace
tiempo, se encuentra apuntalada para evitar su hundimiento. A lo largo de
las paredes se suceden graves problemas de humedad, agravados por las
grietas que han ido apareciendo en los techos y en las capillas.

Al principio se instalaron unas vallas metálicas en la nave lateral
izquierda que impedían el paso de los feligreses. Sin embargo, en junio de
2004 se tomó la decisión de proceder al cierre definitivo hasta que no se
solucionaran las deficiencias, dado el riesgo que podía implicar el
desprendimiento de parte de la estructura. Desde entonces, las
celebraciones litúrgicas han sido trasladadas a la ermita de la Virgen de
la Piedad e incluso, durante las fiestas patronales, se han realizado en
la calle.

Todas las imágenes han sido retiradas a la sacristía y protegidas con
plásticos, al igual que los bancos, que se amontonan en la nave central.
Los días de intensa lluvia se han llegado a recoger hasta treinta calderos
con el agua que se filtran al interior de la iglesia y, de hecho, en
muchos puntos se han colocado cubos y trozos de periódico para absorber la
humedad.

El alcalde, José Escrig, señaló que uno de los elementos que peor se
conservan en esta edificación -construida a mitad del siglo XVIII- es la
cubierta. De esta manera, la actuación de mejora se centrará tanto en este
espacio como en el cimborrio. En su opinión, este templo "fue bombardeado
durante la Guerra Civil, cuando resultó afectado el tejado". Desde
entonces, ha ido arrastrando complicaciones arquitectónicas.

Las obras de rehabilitación podrían comenzar en septiembre, gracias al
convenio de colaboración. En virtud a este acuerdo, el Ejecutivo autónomo
aportará 90.000 euros; el Arzobispado de Zaragoza -diócesis a la que
pertenece la comarca del Matarraña-, 200.000; y el Consistorio, 6.000.
Este dinero se centrará en la primera fase de las tres que precisa la
restauración completa. La segunda intervención iría destinada a la fachada
y a la torre campanario y la tercera, al interior.
Hospedería de Peñarroya

Por otra parte, la DGA aportará 120.000 euros para restaurar y equipar la
hospedería de la Virgen de la Fuente, en Peñarroya de Tastavins, un
complejo turístico que dejó de funcionar hace tres años.

El primer edil, Francisco Esteve, indicó que la intervención incluirá la
construcción de una cafetería, la puesta en marcha de dos salas de comedor
y el acondicionamiento de los servicios básicos y de la fachada. La
intención es que los trabajos en esta hospedería se inicien en breve para
ponerla en marcha en enero.

El presidente de las Cortes anuncia que el texto de reforma del Estatuto de Aragón estará vigente antes de las próximas elecciones autonómicas

franja | 27 Juny, 2006 00:20

26/06/2006 :: Presidencia

El presidente de las Cortes anuncia que el texto de reforma del Estatuto de Aragón estará vigente antes de las próximas elecciones autonómicas

Francisco Pina ha realizado estas declaraciones tras entregar en el Registro del Congreso de los Diputados el texto de reforma del Estatuto de Aragón y entrevistarse con el presidente de esta institución, Manuel Marín

Zaragoza, 26/06/06.- El presidente de las Cortes de Aragón, Francisco Pina, ha llevado esta mañana el texto de reforma del Estatuto de Aragón al Congreso de los Diputados dónde deberá ser ratificado en los próximos meses. Pina, que posteriormente se ha entrevistado con el presidente del Congreso, Manuel Marín, ha asegurado que “el texto estará vigente antes de las próximas elecciones autonómicas”.

El Presidente de las Cortes ha manifestado que “la propuesta aragonesa es ambiciosa, pero constitucional”, al tiempo que ha asegurado que “nos equipara al resto de las Comunidades autónomas”. Pina ha mostrado su satisfacción “por traer un trabajo sin votos en contra”.

En este sentido, Pina ha considerado que “es un trabajo bien hecho, serio y riguroso”, a la vez que ha puntalizado que “esperamos que sea modificado lo menos posible”.

Junto con el texto de reforma del Estatuto, Pina ha hecho entrega al presidente del Congreso de un CD cuya portada recoge la nueva imagen corporativa de las Cortes de Aragón, acompañada de una referencia al Estatuto de 1982. La contraporta del disco recoge cinco instantáneas relacionadas con momentos históricos del Estatuto de Aragón.

La primera fotografía es del 10 de julio de 1977 y fue tomada en Teruel, ciudad testigo del acuerdo adoptado para redactar el futuro Estatuto de la Comunidad. Después aparece en el CD una fotografía de la manifestación multitudinaria de apoyo al manifiesto de autonomía de Aragón el 23 de abril de 1978 y otra del 27 de julio de 1982 del Senado, que doce días después de que lo hiciera el Congreso, ratificó la aprobación del Estatuto de Aragón.

Finalmente, la contraportada acoge una fotografía del 10 de agosto de 2002, cuándo las Cortes celebraron en Huesca el XX Aniversario del Estatuto, y una última del 21 de junio de 2006 del Pleno de las Cortes de Aragón en el que se aprobó la reforma del Estatuto que hoy se ha llevado al Congreso.

MODELO ARAGONÉS

El presidente de las Cortes ha destacado el “modelo aragonés” de trabajo para la reforma de este Estatuto. Un trabajo “ejemplar” derivado de la Ponencia Especial que desde el 23 de diciembre de 2004 ha elaborado el texto definitivo.

Pina ha hecho hincapié en la “singularidad” de este proceso procedente de la Ponencia, y en el que han solventado los numerosos escollos legales planteados durante el trabajo para llegar a un texto “al que nadie ha votado en contra” .

http://www.cortesaragon.es/Nota_de_Prensa.364.0.html?&no_cache=1&tx_ttnews[tt_news]=452&tx_ttnews[backPid]=41&cHash=f5e741c8fb

Aragón

Pina entrega el texto del Estatuto en Madrid con la petición de que no se recorte

Publicado 26-06-2006 por Aragón Radio

Ampliar/Zoom
El presidente de las Cortes, Francisco Pina, hace entrega del texto del Estatuto a su homólogo en el Congreso, Manuel Marín

“Espero que nos lo cuidéis”. Con este comentario ha entregado el presidente de las Cortes de Aragón, Francisco Pina, el nuevo texto de Estatuto de Autonomía de Aragón a su homólogo en Madrid, Manuel Marín, en un soporte CD, frente al lápiz óptico, tal y como ha destacado Pina, y en papel, con un total de 14 documentos y 250 folios. En el fondo, como ha ratificado Pina ante los medios, estaba la intención de presentar la labor realizada de modo singular, como el “modelo de Aragón”. La recepción se ha producido alrededor de las 12.00 horas de hoy.

El presidente de las Cortes de Aragón ha explicado que Marín ha recibido el texto “con todo afecto”, y ha destacado las peculiaridades de la reforma aragonesa, sobre todo frente a las que le han precedido. Así, ha subrayado que el nuevo texto viene “sin ruido y sin alharacas”, en lo que supone “la tercera reforma que hacemos sin ningún voto en contra”. Pina ha defendido estos valores como el “modelo de Aragón”, frente a otras comunidades ante las que “no hemos tenido ninguna tentación de copia”, aunque sí de “estudio”, en clara referencia a Cataluña.

Sin embargo, no ha podido el representante aragonés arrancar una fecha para la tramitación del Estatuto, aunque sí ha mantenido que sale “confiado de que lo aprobaremos antes de las próximas elecciones autonómicas y municipales”. Pina ha tratado de este asunto con Marín, pero ha comprobado cómo la tramitación de los textos balear y andaluz podrían demorar el aragonés más allá de finales de año, que era el horizonte deseado desde Zaragoza. Por ello, el presidente del Congreso sólo le ha podido trasladar unas “apreciaciones”.

SIN RECORTES

Respecto a posibles recortes, el representante aragonés ha apuntado que le ha hecho un “comentario” al respecto a Marín, y ha recordado que existe una “petición firme de que, atendiendo al derecho del Congreso y del Senado de modificar el texto de acuerdo a la Constitución, sea modificado lo menos posible”. En todo caso, ha asegurado Pina, las modificaciones deberían ir al alza en materia de competencias, aunque ha matizado que no existe “ningún agobio” en este sentido.

En esta línea, Pina se ha lamentado que “trabajar con seriedad, con rigor y sin ruido tenga un reconocimiento escaso”, debido a las opiniones que califican esta reforma de ajustada al techo competencial y a la Constitución en exceso. En contra, Pina ha destacado el carácter “solidario” y “cooperativo” de un texto “ambicioso” pero que tiene presente “la idea de España y la idea de Europa”.

Finalmente, los posibles problemas constitucionales de la reforma, centrados en el agua, son para el presidente de las Cortes cuestión de opiniones. En este sentido, ha resaltado que la inclusión de la reserva estratégica de 6.550 hectómetros cúbicos no está reñida con el principio de “unidad de cuenca” que marca la directiva europea. “Hay quienes piensan que hacer ese señalamiento es garantía de trasvases y otros que piensan lo contrario”, ha recalcado.

http://www.aragontelevision.es/index.php/mod.noticias/mem.detalle/idnoticia.5435/relcategoria.1031/idmenu.102/chk.7588f2bfcaadb270d3d881032ad68d1a.html

Muestra sobre Juan Cabré

franja | 26 Juny, 2006 23:49

http://www.heraldo.es/heraldo.html?noticia=169764

Juan Cabré, memoria gráfica de los inicios de la arqueología moderna en
España
Una muestra espectacular, que llega en septiembre a Calaceite, descubre la
faceta de fotógrafo de Juan Cabré, el aragonés que sentó las bases de la
arqueología moderna en nuestro país. Ahora, también, entra por derecho
propio en la Historia de la Fotografía española.
Cabré realizó más de 5.000 fotografías, y el archivo ha sido custodiado
por su familia

MARIANO GARCÍA. Zaragoza | A finales del XIX, Aragón dio numerosos hombres
de ciencia que trascendieron fronteras. Quizá uno de los menos conocidos,
aunque tenga museo en su localidad natal, sea Juan Cabré. Nacido en
Calaceite en 1882, Cabré es uno de los padres de la arqueología moderna en
España. No era el clásico "excavalotodo". Era un adalid del
Regeneracionismo, de la "Escuela y despensa", de la lucha por la
renovación. Pensaba que había que reescribir la Historia de España con
nuevos parámetros, con otros puntos de vista, y para ello nada mejor que
bucear en el pasado y rescatar datos y objetos hasta entonces
desconocidos.

La arqueología, en España, era entonces una aventura. Cabré recibía
permiso de excavación, cogía la tienda de campaña y la familia, montaba su
campamento de trabajo e izaba la bandera de la República. Y, a partir de
ahí, jornadas extenuantes, zurcidas por el excesivo frío o calor de las
parameras de Soria y Guadalajara, de los campos de Teruel. Por la noche, a
la luz de un quinqué, escribía el diario de la excavación….

La trascendencia de Cabré como científico no está aún justamente valorada,
pero aún es menos conocida su faceta como fotógrafo. Si como arqueólogo no
era un "excavalotodo", como fotógrafo tampoco fue un mero documentalista.
"Lo fantástico en el Juan Cabré fotógrafo es que, a diferencia de la
mayoría de sus compañeros de generación, él no utilizó la fotografía como
un mero documento del hallazgo, sino que la empleó como un instrumento de
trabajo más y como testimonio del propio proceso arqueológico", asegura
Juan Blánquez, profesor del Departamento de Prehistoria y Arqueología de
la Universidad Autónoma de Madrid. Y añade: "su obra es única en España y
hay pocos paralelos en Europa: por la cantidad de imágenes que tomó y por
la variedad de los yacimientos y los temas". A lo largo de toda su vida,
Cabré realizó más de 5.000 fotografías, y el archivo ha sido custodiado
por su familia hasta hace unos años. Ocasionalmente, en publicaciones
especializadas, se habían reproducido algunas de las imágenes del archivo;
pero con cuentagotas.
La donación del archivo

La familia Cabré, consciente de la enorme importancia del archivo, decidió
donarlo al Instituto del Patrimonio Histórico Español en 1991. Y los
especialistas de este centro lo han puesto en valor. En 2001 se firmó un
convenio de colaboración con la Universidad Autónoma de Madrid para
abordar el estudio y difusión del archivo. Durante los últimos años, con
mimo y ciencia, ambas instituciones se han ocupado tanto de garantizar la
supervivencia en las mejores condiciones de los soportes fotográficos,
como de estudiar y datar cada una de las imágenes. Una vez completada la
tarea, se ha organizado una exposición con los fondos, una muestra que se
inauguró en el Museo de San Isidro de Madrid, y que posteriormente viajó a
Jaén, Murcia y Castellón. "La itinerancia no va a ser muy larga, y
queríamos que acabara en Aragón, en Calaceite, en el Museo Juan Cabré". En
Calaceite, etapa final de la travesía, se inaugurará el 9 de septiembre y
permanecerá abierta durante el resto de 2006. La exposición cuenta con el
patrocinio de la DGA y por eso se ha realizado un catálogo especial para
Aragón: más de 400 páginas llenas de información e imágenes, y un cederrón
con el archivo íntegro. Además, los materiales de la exposición
seguramente van a quedarse ya definitivametne en Calaceite, en el Museo
Juan Cabré.

Y, ¿en qué consiste el archivo?. "Hay un importante apartado que lo
constituyen las fotos arqueológicas puras -apunta Juan Blánquez-, pero
también hay un retrato de la España de los años 20 y 30. Porque Cabré
siempre quería darle una carga humana a sus fotografías, por eso hacía
posar a los que excavaban con él, por eso se detenía a fotografiar un
paisaje urbano en el que hubiera un personaje muy expresivo. Había
estudiado Bellas Artes y eso se notaba. Frente a otros compañeros de la
época, Cabré entendía perfectamente la fotografía. No tiraba fotos, sino
que se preocupaba por el encuadre, la composición, los símbolos, los
guiños al espectador". Le gustaba, también, jugar. En muchas de las
imágenes de vestigios arqueológicos que había sacado a la luz aparece su
sombra, la sombra del fotógrafo, proyectada sobre las ruinas. Como si
dijera: estoy, pero no estoy. "Entender a Cabré como científico obliga a
entenderle como persona -subraya Blánquez-. Era un hombre bueno, justo,
preocupado por la educación, humilde y muy trabajador. Como aprovechaba
tanto el tiempo pudo realizar numerosas excavaciones. Estudió las mejores
necrópolis de Guadalajara y Soria, y las imágenes que tomó entonces son
hoy documentos excepcionales".

Descubridor de arte rupestre

Nacido en Calaceite el 2 de agosto de 1882, Juan Cabré era un niño
enamorado del dibujo que a los 14 años empezó a estudiar en la Escuela de
Artes y Oficios de Zaragoza, y luego, becado por la Diputación de Teruel,
en la Academia de San Fernando de Madrid. En uno de sus paseos, quién sabe
si preparando la pintura de algún paisaje, descubrió arte rupestre en la
Roca dels Moros en Calapatá. Y se produjo el hechizo. Era la primera vez
que se hallaba arte rupestre levantino en España y el descubrimiento
atrajo al Bajo Aragón a los más destacados prehistoriadores del
continente. Además, aquello le valió reconocimientos y encargos como la
elaboración del "Catálogo Monumental de Teruel" (inédito), en cuya
preparación descubrió nuevos emplazamientos con pinturas rupestres. Sin
darse cuenta, Cabré había sucumbido al veneno de la arqueología.

Empezaba así una de las carreras científicas más destacadas del siglo XX
en el campo de la arqueología. Bien es cierto que era una época en la que
todo, o casi todo, estaba aún por hacer. Pero Cabré consagró su vida a
sacar a la luz los testimonios más importantes del pasado en la Península
Ibérica. Excavó -en muchas ocasiones con otro histórico de la arqueología,
Enrique de Aguilera, marqués de Cerralbo, importantes yacimientos en las
provincias de Zaragoza, Segovia, Soria y Guadalajara: Cabezo de Alcalá
(Azaila, Teruel), El Altillo (Aguilar de Anguita, Guadalajara), Las
Cogotas (Cardeñosa, Ávila), Torralba del Moral (Miño de Medinaceli,
Soria), Recópolis (Zorita de los Canes, Guadalajara), La Osera (Chamartín,
Ávila)... El resumen de su trayectoria científica es abrumador: dirigió 27
campañas de excavaciones, descubrió 72 estaciones con arte rupestre,
realizó 117 publicaciones, de las que 39 son libros o memorias. A partir
de ahora, y gracias al IPHE y la Autónoma, entra en la Historia de la
Fotografía en España.

El Congreso recibe "sin ruido" la reforma estatutaria aragonesa

franja | 26 Juny, 2006 23:49

ESTATUTO DE AUTONOMÍA

El presidente de las Cortes de Aragón, Francisco Pina, hizo entrega al del Congreso de los Diputados, Manuel Marín, del texto aprobado por las Cortes aragonesas con los votos de PSOE, PP, PAR e IU y la abstención de Chunta.

Fotógrafo: JOSÉ MIGUEL MARCO
Foto de familia en las Cortes de Aragón, después de sacar adelante la sexta reforma del Estatuto de Autonomía

OTR/ PRESS. Madrid | "A veces es un poco frustrante que trabajar con rigor, seriedad y sin ruido tenga un reconocimiento escaso. Parece que se está haciendo algo anodino". Este es el sentir general de las Cortes de Aragón expresado este lunes por su presidente, Francisco Pina, al entregar la reforma del Estatuto de la Comunidad al presidente del Congreso de los Diputados, Manuel Marín. Pasando más desapercibida que el Estatuto catalán, que levantó gran polémica, y que el Estatuto de la Comunidad Valenciana, muy aplaudida por el acuerdo entre PP y PSOE, esta reforma "ambiciosa, pero constitucional" llegó este lunes a Madrid "sin ruido", sin ningún voto en contra en el Parlamento autonómico. Las Cortes de Aragón confían en que esté aprobado antes de final de año, pero el calendario no está fijado todavía.

El Estatuto de Aragón vinó en un formato menos moderno que sus predecesores cuyo "envase" fue una memoria USB. Con una copia en papel, dentro de una caja negra con toda la documentación del trámite seguido en la Comunidad, y otra en CD, y con el deseo de que "nos lo cuidéis", Pina le entregó a Marín la reforma. "Viene bien apoyado, que es importante", respondió el presidente de la Cámara Baja. Esta es la tercera reforma del Estatuto de Aragón, aprobado por las Cortes aragonesas el 21 de junio con los votos favorables del PSOE, PP, PAR e IU y la abstención de los nacionalistas de la Chunta.

"Es un trabajo que viene sin ruidos, sin alharacas, pero con un alto grado de consenso", subrayó Pina, quien rechazó que se trate de una reforma "modosa" y aseguró que esta reforma, la sexta que recibe el Congreso de los Diputados desde el denominado plan Ibarretxe, "un modelo". "Cuando hablo de modelo no es sólo por la forma de trabajar en sede parlamentaria. Es una reforma ambiciosa, pero constitucional, que nos equipara en competencias al resto de comunidades, pero a la vez es un texto solidario y cooperativo, que tiene la idea de España permanentemente y la idea de Europa como necesario nexo", explicó.

Tras reunirse durante media hora con el presidente del Congreso de los Diputados, Pina explicó que Marín no le pudo asegurar qué calendario seguirá la reforma aragonesa. Tras la aprobación de los estatutos valenciano y catalán, actualmente está en trámite el andaluz y en septiembre comenzarán los trabajos con el balear. En todo caso, Pina expresó su confianza en que "podremos tenerlo vigente antes de las próximas elecciones autonómicas y municipales", aunque los trabajos podrían prolongarse hasta el primer periodo de sesiones del año que viene, a partir de febrero.

Aprobación sin modificaciones

El aragonés subrayó sobre todo la constitucionalidad de todo el texto, también en el capítulo del agua. A juicio de Pina, es acorde con la normativa española y comunitaria y con la Constitución, cuantificar una reserva de agua del río Ebro para las necesidades presentes y futuras de Aragón "dentro de un uso racional del agua". Además, recalcó que si el texto se ajusta a la Constitución es porque "ésta ofrece grandes posibilidades de interpretación y trabajo para que Aragón no tenga ninguna traba respecto del nivel competencial de otras comunidades".

Por su confianza en lo conseguido con esta reforma, Pina añadió que tampoco cree que el texto deba ser modificado en Madrid en cuestiones que no sean meramente técnicas. "Reconociendo el derecho constitucional que asiste a las Cortes, pedimos que un trabajo bien hecho, serio, con tanto apoyo, sea modificado lo menos posible. Estaremos en coordinación para tratar razonadamente de evitarlo", sostuvo, al tiempo que recordó que, en la pasada legislatura, una ponencia parlamentaria aprobó por unanimidad un dictamen sobre cómo profundizar en el autogobierno de la Comunidad que ha sido la base de la reforma.

http://www.heraldo.es/heraldo.html?noticia=169781

Les propostes i esmenes a l'Estaut, comparades

franja | 26 Juny, 2006 20:20

Les negretes són nostres, per a facilitar la comparació entre textos.

Estatut (reforma de 1996)

Artículo 7

Las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón gozarán de protección. Se garantizará su enseñanza y el derecho de los hablantes en la forma que establezca una ley de Cortes de Aragón para las zonas de utilización predominante de aquéllas.

Estatut 2006 (esmena aprovada per PSOE, PP, PAR, IU que s'envia a Madrid)

Artículo 8. Lenguas y modalidades lingüísticas propias.

1. Las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón constituyen una de las manifestaciones más destacadas del patrimonio histórico y cultural aragonés y un valor social de respeto, convivencia y entendimiento.

2. Una Ley de las Cortes de Aragón establecerá las zonas de uso predominante de las lenguas y modalidades propias de Aragón, regulará los derechos de utilización de los hablantes de esos territorios, promoverá la protección, recuperación, enseñanza, promoción y difusión del patrimonio lingüístico de Aragón, y favorecerá en las zonas de utilización predominante el uso de las lenguas propias en las relaciones de los ciudadanos con las Administraciones Públicas aragonesas.

Esmena de CHA 2006 (amb l'únic vot favorable de CHA)

Artículo 8.- Lenguas propias de Aragón.

1. El aragonés y el catalán, lenguas propias de Aragón, son oficiales en sus respectivos territorios, que serán determinados por una ley de las Cortes de Aragón. Todas las personas tienen el derecho a conocerlas y usarlas.

2. Los poderes públicos aragoneses garantizarán la efectividad de los derechos de las respectivas comunidades lingüísticas en lo referente a la enseñanza de y en la lengua propia y a su plena normalización, así como la protección, el uso normal y oficial, la promoción y el conocimiento del aragonés y del catalán, especialmente en sus respectivos territorios, y potenciarán su utilización en todos los órdenes de la vida pública, cultural e informativa.

3. Las modalidades o variantes locales del aragonés y del catalán serán objeto de especial respeto y protección.

4. Nadie podrá ser discriminado por razón de la lengua.

Associacions (Iniciativa cultural de la Franja, Casals Jaume I de la Franja i Ateneu de Fraga)

Artículo 8. Las lenguas de Aragón

1. El castellano es lengua oficial en Aragón, así como en sus respectivos territorios lo son el aragonés y el catalán.

2. El aragonés y el catalán son lenguas propias de Aragón. Estas lenguas son elementos identificadores e integradores de Aragón, y han de ser utilizadas con carácter general y preeminente por la Administración en todos sus actos en los respectivos territorios.

3. Todos tienen el derecho a dirigirse y a relacionarse con los poderes públicos radicados en Aragón en dichas lenguas de acuerdo con lo previsto en la ley.

4. Las modalidades dialectales de las lenguas de Aragón han de ser objeto de especial respeto y protección, sin perjuicio de la unidad de las lenguas.

5. En una ley de las Cortes de Aragón se ha de regular el régimen jurídico de las lenguas, su uso en las instituciones de la Comunidad Autónoma, su enseñanza y la delimitación de las respectivas zonas territoriales.

Disposición transitoria

Mientras no se establezca mediante ley de las Cortes de Aragón un régimen jurídico suficiente de protección de las lenguas minoritarias de Aragón, son de aplicación los preceptos de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias que afectan a las lenguas españolas diferentes del castellano cuya oficialidad está reconocida en los respectivos Estatutos de Autonomía.

El presidente de las Cortes entrega el lunes al presidente del Congreso la propuesta de reforma del Estatuto de Autonomía de Aragón

franja | 24 Juny, 2006 01:01

23/06/2006 :: Presidencia

El acto de entrega del texto tendrá lugar en el Salón de la Constitución del Congreso de los Diputados de Madrid

Zaragoza, 23/06/06.- El presidente de las Cortes de Aragón, Francisco Pina, entregará el próximo lunes a las 12 horas al presidente del Congreso de los Diputados, Manuel Marín, el nuevo texto del Estatuto de Autonomía de Aragón aprobado por el Parlamento aragonés el pasado 21 de junio. El acto de entrega del texto tendrá lugar en el Salón de la Constitución del Congreso de los Diputados de Madrid.
El nuevo texto del Estatuto salió adelante con los votos del PSOE, PP, PAR e IU y la abstención de Chunta Aragonesista. El resultado final reflejó 58 votos a favor y 9 abstenciones. La propuesta, que comenzó a elaborarse en una ponecia especial en diciembre de 2004, fue tomado en consideración por el pleno de las Cortes de Aragón el pasado 17 de mayo. Posteriormente, se inició la tramitación parlamentaria culminada en la Comisión Institucional de las Cortes del pasado 20 de junio, que introdujo las modificiones oportunas tras el análisis de 357 enmiendas.
Esta es la tercera reforma de la ley 8/1982, de 10 de agosto, del Estatuto de Autonomía de Aragón.

http://www.cortesaragon.es/Nota_de_Prensa.364.0.html?&no_cache=1&tx_ttnews[tt_news]=448&tx_ttnews[backPid]=41&cHash=fbc5d772ee